Какое слово является самым ёмким?

Одним из самых ёмких и труднопереводимых слов является слово "mamihlapinatapai" из яганского языка. Оно приблизительно означает: "Смотреть друг на друга в надежде, что один из двух предложит выполнить то, чего хотят обе стороны, не расположенные это делать".