авось

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Валентин Филиппов 02:34 06.09.2017 (1)

Сильная песня талантливых актеров!

Kris Alas 03:26 06.09.2017 (1)

я всегда вспоминаю эту песню, когда понимаю, что уже ничего не поделаешь... так бывает. послушаешь и хочется упрямо барахтаться дальше.

Ирина Луцкая 14:30 06.09.2017 (1)

Прежде, когда нужно было барахтаться несмотря ни на что, я говорила себе: "Jeszcze Polska nie zginela", теперь, боюсь, эта фраза будет не так понята.

Kris Alas 21:06 06.09.2017 (1)

авось слово это причина величайшего русского упрямства и стойкости...Авось нет перевода ему ни на один другой язык? я не лингвист. алэ польска мова мэни зрозумила. Як абиякому украйинцю.

Ирина Луцкая 22:28 06.09.2017 (1)

Сорок лет занятия языком убедили меня в том, что перевести можно всё, кроме бреда.
Почти всё, за редким исключением. На 99 и 9 десятых процента.
Просто переводить, т.е. доносить до иноязычного слушателя\читателя нужно не слово, а смысл, и искать эквивалент в чужом языке.

Авось = Дай бог. Переводится на все языки. Грамматическое несовпадение значения не имеет.

Kris Alas 23:22 06.09.2017 (1)

:) за что обожаю специалистов. они всегда найдут простое решение сложной проблемы:)

Ирина Луцкая 23:30 06.09.2017