Дорогие друзья!
По совету умных людей хочу обратиться к авторам сайта за помощью в поэтическом переводе
двух работ моего сына, выбранных в прошлом году
издательством "Young Writers" для сборника " Once Upon A Dream".
Самой мне это сделать сложно - "человеческий фактор" накладывается. ))
К слову сказать, второй текст был написан на моих глазах за десять минут,
в перерыве между играми, как бы между прочим, потому что в школе задали.
Я к тому - что может они не настолько поверхностны, как мы думаем?
Глубже об истоках мне размышлять что-то не хочется ))
Должна сказать, что сознательно сделала калькированный тупой перевод,
чтобы не вносить ничего от себя.
Да - и прошу прощения у всех за использование пространства сайта в личных корыстных целях )
The Nigtmare
In the realm of the nightmare,
Where the black water flows,
In the realm of the nightmare,
Where no one dares to go.
I myself have been there once,
Which I highly regret,
In this land roams the nightmare,
The biggest of all threats.
I was spotted, pursuit began,
I ran as fast as lightning,
It closes off all the holes in the sky,
There's never any lighting.
All was dark, I tripped and fell,
It came up to me afloat,
I grabbed a stick as sharp as a spear,
And shoved it down its throat.
I took a step back as it withered away,
And disappeared into thin air,
My heart was racing, I couldn't believe it,
I just saved the day!
Ash(10)
________
В царстве кошмара,
где течет черная вода,
В царстве кошмара,
Куда никто не смеет пойти.
Я был однажды
и очень жалею об этом
в этой земле властвует ужас,
Самый страшный из всех.
Меня заметили и началось преследование,
я убегал с быстротой молнии
Но ЭТО заполняло все просветы в небе
Не давало пробиться ни единому лучу.
Все было темно, я споткнулся и упал,
ЭТО подплыло ко мне,
Я схватил острую как копьё палку,
И пронзил его горло.
Я отступил, а он поблек,
и растворился в воздухе,
Мое сердце бешено колотилось,
я не мог поверить,
что только что спас день!
_________________________________
* * *
I was once as large as a cataract
And as happy as could be.
I was once as fast as a torrent
With all the water I could need
I set off on a scavenge,
I wanted more and more.
I was once as large as a cataract
But that was all before.
I kept on going, I wouldn't turn back
Not if it meant defeat,
But after what I saw that night,
I knew I had to retreat
Before me; a huge rock of blazing inferno and ember
I cried, - "I will not be killed,"
I was once as large as a cataract,
But as thoughtless as a rill.
Ash(10)
_______
Я когда-то был таким большим, как огромный поток воды (водопад, ливень)
И счастлив так, как это только возможно
Я был когда-то таким же быстрым, как этот стремительный поток
И вся сила этого потока была со мной.
Я рыскал в поисках добычи
Мне нужно было всё больше и больше.
Я когда-то был таким большим, как огромный поток воды
Но это всё было давно.
Я двигался вперёд и не мог повернуть назад
Ведь это означало поражение,
Но после того, что увидел в ту ночь,
я понял, что должен отступить
Передо мной разверзлась огненная бездна (геенна)
Я рыдал, - "Я не буду убит"
Я когда-то был таким большим, как огромный поток воды (водопад, ливень)
Но таким беспечным, как родник
