АББА... Победитель получает всё...

Ваще вот мюзикл классный есть "Мама миа" на песни АББЫ - сюжет такой закрученный - МАМ столько нарисовалось у девушки...)))

Да не проблема... собственно - просто грузит...))

лучше, как музыку воспринимать...

ваще вот, импортная попса намного глупее русской попсы, если перевод сделать...)))

у нас таки страна Пушкина и Есенина, и даже попса лучше...)))






I was in your arms

Я в твоих руках

Thinking I belonged there

Тебе принадлежала.

I figured it made sense

Я думала, не зря

Building me a fence

Строил для меня,

Building me a home

Строил этот дом.

Thinking I'd be strong there

Казалось, в нём сильней я.

But I was a fool

Но была глупа

Playing by the rules

Так вот поступать.





The gods may throw a dice

Пусть Боги всё решат,

Their minds as cold as ice

Они ведь не грешат.

And someone way down here

А мы внизу родных

Loses someone dear

Теряем, дорогих.

The winner takes it all

Всё выигравший возьмёт,

The loser has to fall

Кто проиграл – уйдёт.

It's simple and it's plain

Всё просто и легко.

Why should I complain.

Так где же мой покой?





But tell me does she kiss

Но скажи, она

Like I used to kiss you?

Тебя целует так же?

Does it feel the same

Когда тебя зовёт,

When she calls your name?

Так ли душа поёт?

Somewhere deep inside

Где-то в глубине

You must know I miss you

Знай, что я скучаю.

But what can I say

Но должна молчать -

Rules must be obeyed

По правилам играть.





The judges will decide

Что ж, судьям всё решать,

The likes of me abide

Должна я выполнять.

Spectators of the show

Лишь зритель в этом шоу -

Always staying low

Мой звёздный час прошёл.

The game is on again

Всё повторится вновь:

A lover or a friend

И дружба, и любовь.

A big thing or a small

По крупному везёт -

The winner takes it all

Всё выигравший возьмёт.





I don't wanna talk

Не стоит вспоминать,

If it makes you feel sad

Если тебе больно.

And I understand

Всё могу понять

You've come to shake my hand

И руку дам пожать.

I apologize

Ты меня прости,

If it makes you feel bad

Если непривычно,

Seeing me so tense

Что я напряжена

No self-confidence

И неуверенна.

But you see

Потерпи:

The winner takes it all

Всё выигравший возьмёт,

The winner takes it all...

Всё выигравший возьмёт...



Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/a/abba/the_winner_takes_it_all.html

© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.