Я нашла мелодию, которая искала!

Знаменитую мелодию «Серебряной гитары» написал вовсе даже не композитор и, вообще, не музыкант: тот Иштван Ковач, которого я безуспешно разыскивал в Википедии среди музыкантов, оказался в итоге… академиком, специалистом в области атомной физики, довольно крупным учёным и организатором науки.

По воспоминаниям, Иштван Ковач был хорошим рассказчиком, увлекался футболом и музыкой. Нелегко сказать со всей определённостью, когда он написал мелодию «Ezüst gitár»: источники упоминают 1958 год, но, возможно, имеется в виду год наибольшей популярности этой мелодии в Венгрии. Ковач шутил, что во многих странах она принесла бы ему в три раза больше денег, чем его книги. Автора «Серебряной гитары» не стало в июне 1996 года. Он похоронен в Будапеште.
«Серебряная гитара поёт в моём сердце»… Автором венгерского песенного текста сами венгры называют Имре Гараи (Garai Imre). Существует и русский перевод, который начинается со слов:
Горит закат в вышине, И снова за окном Тихо и нежно играет гитара, Гитара звенит серебром!Застыли слёзы в глазах. И голос вдруг пропал. Ты обнимаешь, наверно, другую, Забыв, как меня обнимал.О, как люблю я тебя! Страдаю я без тебя. Жду и надеюсь, Что скоро вернёшься И вновь ты полюбишь меня.

Слова песни «Серебряная гитара»
Горит закат в вышине,
И снова за окном
Тихо и нежно гитара играет,
Гитара звенит серебром.

Застыли слёзы в глазах,
И голос вдруг пропал.
Ты обнимаешь, наверно, другую,
Забыл, как меня целовал.

Припев:

О, как люблю я тебя,
Тоскую по тебе.
Жду я и верю, что снова полюбишь,
И снова вернёшься ко мне.

Промчались годы с тех пор,
Но помню о тебе.
Радости встречи, прощальные речи,
И струн перебор в тишине.

Пусть время всё унесло,
Любовь во мне всегда.
Жаль, всё, что было, назад не вернётся,
Осталась гитара одна.

Припев:

О, как люблю я тебя,
Тоскую по тебе.
Жду я и верю, что снова полюбишь,
И снова вернёшься ко мне.

Горит закат в вышине,
И снова за окном
Тихо и нежно гитара играет,
Гитара звенит серебром.

Тихо и нежно гитара играет,
Гитара звенит серебром…