Чайхона №1

Дочь принесла домой бумажный пакет с продуктами.
Я заинтересовался надписями на пакете.
Написано следующее: "Чайхона №1. Lounge cafe. Made by Timur Lansky".
Больше всего меня заинтересовала эта самая загадочная "Чайхона".
Или я дурак (вроде нет), или коверкание русского языка становится всё распространённее.
Русский язык становится всё более нерусским.
Такие дела, уважаемые литераторы.
Простим неграмотность этническим приезжим, хоть и заставить их по-настоящему учиться назрело давно,
но сами мы давайте будем хранить наш язык.

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Анна Калашникова 19:06 05.07.2022 (1)

А что вас смутило в слове "чайхона?"

Александр Кинунен 21:50 05.07.2022 (1)

Как нас учили в школе, по-русски пишется "чайхана".
Впервые увидел "чайхона". Я не знаю такого слова.
Может, новшество какое?

Анна Калашникова 22:38 05.07.2022 (1)

Я сейчас вам попробую объяснить. Когда-то в годы студенчества мне пришлось учить таджикский язык. Так вот, в таджикском языке слово хона - это дом, чой - чай. Чойхона - это дом чая, или чайная по-русски. Что чайхона, что чайхана - это уже наша современная транскрипция восточного слова. Но "хона" - это дом, а хана - это жаргонное слово, означающее нехороший конец кому-то или чему-то.
Вот посмотрите ссылку:
https://translate.academic.ru/%D1%85%D0%BE%D0%BD%D0%B0/tg/ru/

Александр Кинунен 08:30 06.07.2022

Спасибо! Вот это умно. Надо внести в русский язык.

Светлана Самарина 15:36 05.07.2022 (1)