Предисловие: Найдено в блоге итальянского автора rR с литературного сайта Neteditor.it. Любопытное об итальянских словах и фразах (18+)Интересно узнать, что в итальянском языке некоторые слова и фразы в мужском роде имеют одно значение, а в женском роде в том же контексте - абсолютно другое.
Рассмотрим некоторые примеры:
Cortigiano [кортиджа'но]: придворный, льстец
Cortigiana [кортиджа'на]: mignotta*
Massaggiatore [массаджато'рэ]: тот, кто по роду профессии практикует массаж, лечебную гимнастику
Massaggiatrice [массаджатри'че]: mignotta*
Il cubista [иль куби'ста]: художник, приверженец кубизма
La cubista [ла куби'ста]: mignotta*
Uomo disponibile [уомо диспони'билэ]: мужчина вежливый, внимательный
Donna disponibile [донна диспони'билэ]: mignotta*
Segretario particolare [сэгрэта'рио партикола'рэ]: личный секретарь, рассыльный
Segretaria particolare [сэгрэта'риа партикола'рэ]: mignotta*
Uomo di strada [уомо ди страда]: простой, обыкновенный человек
Donna di strada [донна ди страда]: mignotta*
Passeggiatore [пассэджато'рэ]: тот, кто путешествует, кто любит ходить пешком
Passeggiatrice [пассэджатри'че]: mignotta*
Mondano [монда'но]: человек, ведущий общественную деятельность
Mondana [монда'на]: mignotta*
Uomo facile [уомо фа'чилэ]: мужчина, с которым легко и просто жить
Donna facile [донна фа'чилэ]: mignotta*
Zoccolo [цо'кколо]: обувь, у которой подошва сделана из цельного куска дерева
Zoccola [цо'ккола]: mignotta*
Peripatetico [пэрипатэ'тико]: последователь учений Аристотеля
Peripatetica [пэрипатэ'тика]: mignotta*
Omaccio [ома'ччо]: физически крепкий мужчина с грозным лицом
Donnaccia [донна'чча]: mignotta*
Un professionista [ун профэссиони'ста]: тот, кто хорошо знает свою работу
Una professionista [уна профэссиони'ста]: mignotta*
Uomo pubblico [уомо пу'бблико]: известный персонаж, человек у все на виду
Donna pubblica [донна пу'бблика]: mignotta*
Intrattenitore [интраттэнито'рэ]: общительный, обходительный человек, душа компании
Intrattenitrice [интраттэнитри'чэ]: mignotta*
Prezzolato [прэццола'то]: наемный убийца
Prezzolata [прэццола'та]: mignotta*
Buon uomo [буон уомо]: безупречный, честный человек
Buona donna [буона донна]: mignotta*
Uomo allegro [уомо аллэ'гро]: весельчак
Donna allegra [донна аллэ'гра]: mignotta*
Ometto [омэ'тто]: безобидный мужчина, размазня
Donnina [донни'на]: mignotta*
*mignotta [миньо'тта] - потаскуха, потаскушка
Послесловие: Curiosità su vocaboli della lingua italiana
Pubblicato da rR il Ven, 03/05/2013 - 21:51
Nella lingua italiana è curioso notare come alcune parole (e modi di dire), al maschile abbiano un significato, mentre se poste al femminile, in taluni contesti, ne assumano di completamente diversi.
Vediamo alcuni esempi:
Cortigiano: gentiluomo di corte
Cortigiana: mignotta
Massaggiatore: chi per professione pratica massaggi, kinesiterapista
Massaggiatrice: mignotta
Il cubista: artista seguace del cubismo
La cubista: mignotta
Uomo disponibile: tipo gentile e premuroso
Donna disponibile: mignotta
Segretario particolare: portaborse
Segretaria particolare: mignotta
Uomo di strada: uomo duro
Donna di strada: mignotta
Passeggiatore: chi passeggia, chi ama camminare
Passeggiatrice: mignotta
Mondano: chi fa vita di società
Mondana: mignotta
Uomo facile: con cui è facile vivere
Donna facile: mignotta
Zoccolo: calzatura in cui la suola è costituita da un unico pezzo di legno
Zoccola: mignotta
Peripatetico: seguace delle dottrine di Aristotele
Peripatetica: mignotta
Omaccio: uomo dal fisico robusto e dall'aspetto minaccioso
Donnaccia: mignotta
Un professionista: uno che conosce bene il suo lavoro
Una professionista: mignotta
Uomo pubblico: personaggio famoso, in vista
Donna pubblica: mignotta
Intrattenitore: uomo socievole, che tiene la scena, affabulatore
Intrattenitrice: mignotta
Adescatore: uno che coglie al volo persone e situazioni
Adescatrice: mignotta
Uomo senza morale: tipo dissoluto, asociale, spregiudicato
Donna senza morale: mignotta
Uomo molto sportivo: che pratica numerosi sport
Donna molto sportiva: mignotta
Uomo d'alto bordo: tipo che possiede uno scafo d'altura
Donna d'alto bordo: mignotta (di lusso, però)
Tenutario: proprietario terriero con una tenuta in campagna
Tenutaria: mignotta (che ha fatto carriera)
Uomo con un passato: chi ha avuto una vita, magari sconsiderata, ma degna di essere raccontata
Donna con un passato: mignotta
Maiale: animale da fattoria
Maiala: mignotta
Uno squillo: suono del telefono o della tromba
Una squillo: mignotta
Uomo da poco: miserabile, da compatire
Donna da poco: mignotta
Un torello: un uomo molto forte
Una vacca: una mignotta
Accompagnatore: pianista che suona la base musicale
Accompagnatrice: mignotta
Uomo di malaffare: birbante, disonesto
Donna di malaffare: mignotta
Prezzolato: sicario
Prezzolata: mignotta
Buon uomo: probo, onesto
Buona donna: mignotta
Uomo allegro: un buontempone
Donna allegra: mignotta
Ometto: piccoletto, sgorbio, inoffensivo
Donnina: mignotta
|
Кого ругать собрались?
Сделаю это позже, скажем, завтра. 
