Шинед О'Коннор(ирл. Sinead Bernadette O'Connor)- ирландская певица и композитор,
известна не только благодаря своему творчеству, но и многочисленным скандалам, связанным с её именем.
Родилась 8 декабря 1966 года в Гленагири, пригороде Дублина, в бедной многодетной семье. Родители развелись, когда Шинед было 8 лет. За хулиганство Шинед была исключена из католической школы, а вскоре была арестована за кражу в магазине и направлена в исправительную колонию. В 15 лет начала писать музыку. Училась в Дублинском музыкальном колледже. Стараниями земляков из всемирно известной группы U2 к 1985 году у Шинед был контракт со звукозаписывающей фирмой, а два года спустя вышел первый альбом "The Lion And The Cobra". В 1990 году вышел второй альбом — "I Do Not Want What I Haven't Got", принесший Шинед громкую всемирную известность. Одна из композиций альбома, "Nothing Compares 2 U" — кавер-версия песни Принца, написанная им для малоизвестной группы The Family и впервые выпущенная в 1985г. — стала самой успешной записью в карьере Шинед О'Коннор. Песня занимала 1-е место в Billboard Hot 100 в течение четырёх недель.
Шинед О'Коннор — одна из самых известных и влиятельных ирландских певиц современности. Она достигла небывалых вершин славы, коммерческого успеха и признания критиков во всём мире, закрепила свой статус на мировой сцене, оставаясь всегда честной по отношению к себе, доверяя лишь собственным инстинктам, не следуя музыкальной моде и всему, что происходит вокруг.
(По материалам сайтов "Википедия" и www.B1club. ru )
Никто не сравнится с тобой - Sinead O'Connor, "Nothing Compares 2 You"
------------------------------------
It's been seven hours and fifteen days
Since you took your love away
I go out every night and sleep all day
Sinse you took your love away
Since you been gone I can do whatever I want
I can see whom ever I chose
I can eat my dinner in a fancy restaurant
But nothing
I said nothing can take away these blues
'Cause nothing compares
Nothing compares 2 U
It's been so lonely without you here
Like a bird without a song
Nothing can stop these lonely tears from falling
Tell me baby where did I go wrong
I could put my arms around every boy I see
But they only remind me of you
I went to the doctor and guess what he told me
Guess what he told me
He said "Girl you better try to have fun
No matter what you do"
But he's a fool
'Cause nothing compares
Nothing compares 2 U
All the flowers that you planted, mama
In backyard
All died when you went away
I know that living with you baby was sometimes hard
But I'm willing to give it another try
Nothing compares
Nothing compares 2 U
Nothing compares
Nothing compares 2 U
Nothing compares
Nothing compares 2 U
(Sinead O'Connor, "I Do Not Want What I Haven't Got", 1990)
Никто не сравнится с тобой!
----------------------------------------------
Семь часов и пятнадцать дней с тех пор,
Как ты меня разлюбил.
Я брожу ночами и сплю целый день...
Ты жестОко со мной поступил!
С кем хочу — встречаюсь, в ресторанах сижу,
Но ничто не снимает боль.
Словно птица раненная не пою,
Щёки слёз разъедает соль.
Ну скажи мне, милый, в чём моя вина?..
Я ужасно хочу понять!
Я меняю парней, я такое творю...
А тоску не могу унять.
Мне сказал мой врач(этот умный болван!),
Мол, отвлечься сумей, дитя...
Но никто, нет, никто не сравнится с тобой!
И никто не заменит тебя.
Все цветы завяли у нас во дворе
В день, когда ты решил сбежать.
Да, с тобою мне было порой нелегко,
Но я вновь всё готова начать.
Ты один, ты один вот такой на земле.
Я хочу, чтоб ты был со мной!
Ты приходишь во сне ко мне, только ты...
Нет, никто не сравнится с тобой!
19.05.10г. © Copyright: Борис Костинский
Сегодня стало известно о смерти Шинед О'Коннор - самой известной ирландской рок-певицы. Шинед было 56 лет...
У меня есть перевод её мегахита "Никто не сравнится с тобой", поэтому я не буду больше ничего писать - просто приведу эту мою старую публикацию в качестве дани памяти этой яркой и необычайно талантливой рок-исполнительницы.
