Для Олгуса русский язык не является родным. Он публикует свои стишки и миниатюры, которые как русскоязычные произведения смехотворны. Для меня это очевидно.
Ничего плохого нет в том, что человек родился украинцем, грузином, евреем или кем-то ещё. Но русский язык - это всё таки природа.
Дагестанский поэт Расул Гамзатов написал стихотворение «Журавли» на родном языке, по-аварски. На русский язык его перевёл Наум Гребнев. Затем, под нажимом Марка Бернеса, внёс изменения. "Мне кажется, порою, что солдаты, с кровавых не пришедшие полей, не в землю нашу полегли когда-то, а превратились в белых журавлей..."- это великие слова. Расул Гамзатов не пытался писать по-русски, он писал на родном языке.
Если кто-то родился нерусским, но хочет писать по-русски и добиться успеха, ему придётся сильно постараться.
Иосиф Бродский родился евреем. Он понял однажды, что русский язык - великий и могучий русский язык. И он потратил много сил и времени, чтобы освоить русский язык в достаточной степени. И ему вручили нобелевскую премию по литературе. Но Владимир Набоков, истинно русский писатель, не считал Бродского значительным поэтом и не был в восторге от его стихотворений.
Грант Матевосян по-русски умел говорить, но писал по-армянски. Анаит Баяндур переводила его прозу вполне достойно. Матевосян лауреат государственных премий Армении и СССР в области литературы.
Человек сам должен сделать выбор, на каком языке писать. Но русский язык поистине могучий и великий и освоить его не так уж легко.
И самое главное. Разговорный русский язык и писательский русский язык - значительно отличаются.
| Помогли сайту Праздники |
Сегодня в Украине в авангарде борьбы за использование украинского языка - этническая русская Янина Соколова. Её страстные речи на Ютьюбе собирают сотни тысяч откликов. Янина имеет громадную армию поклонников и в Интернете, и в реале. Как видите, не всё так просто с языком и прочими национальными делами. 
Тут есть такой Андрей Блокбастер или как-то так, так этот парень написал однажды рассказик о том, как ездил к Олгусу в Киев из своей Винницы. Возможно, этот Андрей точно знает фамилию главного фабульского охотника за ОПами. 
При цитировании ссылка на сайт обязательна. Exsodius 2008 - 2025
18+
"Умники", ещё раз вам объясняю. Я написал простую заметку, которую поймёт даже семилетний школьник.
Русский язык - великий и могучий. Чтобы писать по-русски, надо полюбить русский язык и освоить его, как это сделал, например, Бродский.
Расул Гамзатов и Грант Матевосян понимали величие русского языка и любили его. Но писали на своём родном языке и на своём родном языке создали шедевры.
К сожалению, у многих современных авторов, пишущих по-русски, присутствует гастарбайтерское отношение к русскому языку.