Сказ о том, как Лиса турецкую колыбельную на русский лад перековывала

Совсем забыла рассказать историю стихотворения «Колыбелюшка», откуда ж оно такое жуткое взялось. А она того заслуживает!

Текст, как можно заметить, представляет собой стилизацию под жуткую русскую народную колыбельную, но в основе лежит совсем не русский сюжет. Это старинная турецкая песня, она исполняется от лица матери, которая ехала с ребенком и свекром через темный лес, колыбель с младенцем зацепилась за ветку и осталась висеть на дереве, но невестка не имела права первой заговорить со свекром и потому молчала до тех пор, пока тот сам не обнаружил пропажу… В общем, сюжет я пересказала достаточно близко к оригиналу.

А оригинал мы можем услышать… в исполнении Сельмы Эргеч, которая сыграла Хатидже-султан в сериале «Великолепный век». Именно эту колыбельную, тревожную и печальную, героиня поет своему новорожденному сыну.