Интересно, что технический специалист, который в те далекие времена формировал видео матча, обладал незаурядным чувством юмора.
Нашу команду "Динамо" Тбилиси он назвал "Динамо" Тифлис (так город назывался до 1936 года).
Еще более забавная шутка была над хозяевами поля. Путем объединения названий клуба (города) и страны, т.е. Hamburg и Germany получили изысканное Hamburger. Уж не знаю, заплатил ли владелец гамбургеров за такой красивый "product placement".
24.10.1979 в Гамбурге состоялся первый матч 1/8 финала "Кубок чемпионов UEFA" "Гамбург" (Гамбург, Германия) - "Динамо" (Тбилиси, Грузия).
Гамбургская спортивная ассоциация (нем. Hamburger Sport-Verein), или
Hamburger SV) — немецкий футбольный клуб из одноимённого города, основанный в 1887 году.
https://www.hsv.de/en/homepage - перейдя по ссылке, увидите на самом верху домашней страницы клуба его название - Hamburger SV
Что касается Тбилиси, то по-немецки он и сейчас называется Тифлис. И что? Вы же называете Вену Веной, хотя она по-немецки называется Вин. И мюнхенскую команду, скорее всего, зовёте Баварией, хотя её название Байерн.