Да, на этот раз озвучил знаменитую поэму Сергея Есенина "Чёрный человек".
Получилась музыкальная версия, близкая к идеальной. Думаю, Сергею Есенину понравилось. Вообще, возможность творческого сотрудничества между людьми, жившими и живущими в разные исторические эпохи, поражает и вдохновляет. Просто дух захватывает.
При работе над поэмой меня поразило, что русский язык за 102 года изменился мало. Я практически всё понял и на логическом, и на эмоциональном уровне.
Споткнулся только на двух моментах.
Момент 1.
Голова моя машет ушами,
Как крыльями птица.
Ей на шее ноги
Маячить больше невмочь.
Тут я никак не мог понял, что такое "ноги". Консультировался и с людьми, и с нейронками, но так толком и не понял. Думаю, что тут слово "ноги" просто лишнее. Если его выкинуть, всё станет логичным и понятным.
Голова моя машет ушами,
Как крыльями птица.
Ей на шее
Маячить больше невмочь.
Т.е., голова (ум, душа) хочет чего-то одного (правильного). Например, поехать в родную деревню. А тело, через шею, тянет голову в какое-то другое место. Например, в кабак. Голова хочет вырваться (машет ушами), надоело ей глупое тело. Но не может.
Момент 2.
"Чёрный человек!
Ты не смеешь этого!
Ты ведь не на службе
Живёшь водолазовой.
Сначала я подумал, что это была в 1923 года такая специальная служба "водолазовая". Но, нет, похоже, не было такой службы, Сергей Есенин её просто придумал и на что-то тонко намекает.
Думаю, вот такая переделка поможет понять, о чём речь.
"Чёрный человек!
Ты не смеешь этого!
Ты ведь не работаешь психотерапевтом!
И не имеешь права лезть в чужую душу!
Впервые я рискнул использовать для песни не свои собственные стихи.