Предлог "в", очевидно происходит, от древнееврейского "בְּ־" (пишется слитно со словом) – означает: "в, внутри, среди" и выполняет функции предлога "в". (звук "в"и "б" в иврите чередуется).
Находим данное слово в тексте Библии –2Пар.17:7. "וּבׅשְׁנַת שָׁלוׄשׁ"
Здесь буквально: "И в год третий".
| СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ: 1. Библия Тора, Пророки, Писания и Новый Завет в русском переводе с параллельным текстом на иврите. Русский перевод печатается по Синодальному изданию. Иерусалим 1991 г. ISBN 965-431-004-х 2. Библия Книги Ветхого и Нового Завета канонические в русском переводе с параллельными местами. Издание Русское Библейское общество. Перепечатано с Синодального издания. 3. Штейнберг О.Н. Еврейский и халдейский этимологический словарь к книгам Ветхого Завета. Том 1. Еврейско-русский. (1878) 4. Еврейско-русский и греческо-русский словарь-указатель на канонические книги Священного Писания: с коммент. на основе слов. Джеймса Стронга / [сост. Цыганков Ю. А.]. - СПб.: Библия для всех, 2005. - 559 с. ISBN 5-7454-0933-9. 5. Толковый словарь живаго великорускаго языка. Владимира Даля. 1880г. 6. М. Фасмер Этимологический словарь русского языка Москва, "Прогресс" 1986 7. Толковый словарь Д. Ушакова по ссылке: https://povto.ru/russkie/slovari/tolkovie/ushakova/tom-1/ushakov-tom-1_0039.htm 8. Смоленский областной словарь. Составитель Владимир Добровольский. Смоленск, типография П.А. Силина 1914 г. 9. Сергей Колибаба "Общий Этимологический Словарь Иудеохристианства": https://proza.ru/avtor/shibolet1947&s=450&book=5#5 10. Палхан И. Словрь иврита. Современная лексика. – П 14 М.: Живой язык, 2006. – 576с. ISBN 5-8033-0376-3 11. М. Полный православный церковнославянский словарь. https://azbyka.ru/otechnik/Spravochniki/polnyj-pravoslavnyj-tserkovnoslavjanskij-slovar/14 12. Этимологический исследовательский словарь русского языка в сравнении с древнееврейским библейским языком. (СИ): https://litmir.club/bd/?b=894761 |
Означает ли это что добрый молодец безоговорочно и бездоказетельно отнесен к гоям?
Как наш многстрадальный г-н Костинский в период его службы в синагоге г Нью Йорк?.