Заповедь
Перевод М.Л. Лозинского
Владей собой среди толпы смятенной,
Тебя клянущей за смятенье всех,
Верь сам в себя, наперекор вселенной,
И маловерным отпусти их грех;
Пусть час не пробил — жди, не уставая,
Пусть лгут лжецы — не снисходи до них;
Умей прощать и не кажись, прощая,
Великодушней и мудрей других.
Умей мечтать, не став рабом мечтанья,
И мыслить, мысли не обожествив;
Равно встречай успех и поруганье,
Не забывая, что их голос лжив;
Останься тих, когда твое же слово
Калечит плут, чтоб уловлять глупцов,
Когда вся жизнь разрушена и снова
Ты должен все воссоздавать с основ.
Умей поставить в радостной надежде,
На карту все, что накопил с трудом,
Все проиграть и нищим стать, как прежде,
И никогда не пожалеть о том,
Умей принудить сердце, нервы, тело
Тебе служить, когда в твоей груди
Уже давно все пусто, все сгорело
И только Воля говорит: «Иди!»
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;
Наполни смыслом каждое мгновенье,
Часов и дней неумолимый бег, —
Тогда весь мир ты примешь во владенье,
Тогда, мой сын, ты будешь Человек!
английский писатель, поэт, журналист и путешественник.
Некоторые известные произведения Редьярда Киплинга:
«Маугли». Сказка о мальчике, который вырос среди диких животных.
«Рикки-Тикки-Тави». Главный герой сказки — маленький мангуст, который силой и смелостью превосходит всех прочих зверей.
«Пак с холма Пука». Несколько рассказов, приведённых от лица доброго духа. Вместе с ним читатель переносится в Англию времён королей в пышных париках и бесстрашных рыцарей.
«Кошка, которая гуляла сама по себе». Главная героиня этой сказки была очень доброй, поэтому ей без труда удалось приручить многих животных.
«Свет погас». Первое произведение Киплинга для взрослых, тонкий психологический роман о незрячем художнике.
«В полночных звёздах правды нет». Сборник поэзии, в котором собраны знаменитые баллады, написанные в ритме солдатского марша, и философские размышления.
«Сказки старой Англии». Включают два сборника английских сказок Киплинга:
«Пак с холма Пука» и «Награды и феи»
Мы хорошо знаем его стихотворения "На далёкой Амазонке ",
"Мохнатый шмель" из кинофильма "Жестокий романс".
Очень интересен и роман «Ким» (1901г), где Редьярдом Киплингом поднимаются следующие темы:
Противостояние британских военных и русских за гегемонию в Средней Азии;
Поиск человеком своего места в жёсткой, но безоговорочно принимаемой
иерархически выстроенной жизненной системе;
Поиск смысла жизни;
Сосуществование двух миров — нравственного и физического.
Ким постоянно «мигрирует» между миром (физическим) активного действия,
и миром (нравственным )повышенной духовности и «вглядывания» в себя.
Редъярд Киплинг-первый англичанин , получивший Нобелевскую премию по литературе
в 1907 году со следующей формулировкой:
«В признание силы наблюдения, оригинальности воображения,
мужественности идей и замечательного таланта повествования,
которые характеризуют произведения этого всемирно известного автора».
Вот только некоторые его высказывания:
«Война — это когда за интересы других гибнут совершенно безвинные люди».
"Когда ж за психов-королей,
Людей погибли тьмы,
Тогда устали от вещей.
И устрашились мы.
Диктату времени пора
Зов древний подчинить:
Лук-панцирь как-нибудь с утра
И пушку отменить!
Не то любой тиран готов
(Толпа любая — тож!)
Враз все плоды людских трудов
Угробить ни за грош!"
"Никогда чрезмерно не зацикливайтесь на деньгах, власти или славе. Однажды вы повстречаете человека, для которого все это не имеет значения. И тогда вы поймете, как вы бедны.»
" Женская догадка обладает большей точностью, чем мужская уверенность."
Редьярд Киплинг-личность уникальная. Судьба его во многом трагична.
Стихи, которые он написал сыну, погибшему в последствии на фронте:
" Взгляни, сынок, на небосвод.
И ты увидишь Бесконечность.
Все звезды, все Миры создал Всевышний — Бог.
Она всегда была, она уходит в Вечность.
Весь Высший Мир пронизан красотой,
Там всё в неиссякаемой любви, там всё в гармонии.
Ты помнишь? Тонкие миры мы видели с тобой
И наслаждались музыкой любви — Божественной симфонией.
Мы разную играем в жизни роль,
И каждая из этих жизней — повесть.
Не причиняй, сынок, идущим рядом боль,
Все действия твои пусть измеряет совесть."
Есть у Киплинга стихотворение, которое занимает в Британии первое место по опросам у населения.
Ещё больше поклонников этого стихотворения у нас в стране.
Я очень люблю это произведение, прочувствуйте силу его воздействия на себе.
Оно называется " Заповедь".Написано в 1895 году!
Опубликовано впервые в 1910 году.
В переводе М. Л. Лозинского мне нравится больше всего.
