Бусоку-секитаи

а смысл?)))

"По большому счету, разница только в форме."
именнотак!!!!
"Неужели иначе никак."
да сколько угодно!
это просто такое вот мгновение получилось... именно здесь и сейчас.
"чтоб основная мысль зазвучала действительно по-японски"
я русский человек)))) и основные мысли у меня русские)))
"Сама фраза "упасть лицом в лужу, упасть лицом в грязь" имеет двойное значение и оно утяжеляет ее, придавая ей совсем ненужный смысл, отсюда и нелепые ассоциации."
именно так.
откуда вы знаете, что лежащий лицом в луже пьяный бомж не шекспир, например?!
благодарю вас)