ПОСЛАНИЕ
Уилла Кэтер, 1873-1947
Скажи, где наша прежняя любовь,
Когда мы запирались на засов?
Неважно, в чьих обьятьях я лежала,
В конце концов со мною тьма лишь оставалась.
Неважно, по какой аллее и когда гуляла,
В конце концов лишь тишина меня ласкала.
Неважно, в чём я находила радости душой,
К груди какой ночами припадала я порой,
Неважно, как и с кем была любовь,
Но одиночество меня любило вновь и вновь.
Ему нужней была я больше остальных,
Оно останется со мной, когда угаснет жизнь.
Неважно, чьи глаза со мною рядом в этот час,
Меня оно не бросит даже в этот раз.
К всему должна готова быть я, верь – не верь,
Пусть даже в доме я одна и заперта надёжно дверь.
Willa Cather was born near Gore, Virginia.
Черновой перевод: 31 июля 2017 года
|