Стихотворение «Светлане»
Тип: Стихотворение
Раздел: Лирика
Тематика: Любовная лирика
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 45
Читатели: 702
Дата:

Предисловие:
Вольный перевод с испанского. 

Светлане



Поцелуй, поцелуй жгучий
В огненном танце сегодня ты мне подари!
Пусть звучит «Besame mucho»
Вечным стремленьем и вечным призывом к любви.

Видеть в глазах хочу чёрно-коричневых
Страстную преданность мне,
Тесно прижмусь к тебе в танце стремительном,
Счастлив я, будто во сне.

Поцелуй, поцелуй лучший
В огненном танце сегодня ты мне подари!
Пусть звучит «Besame mucho»
Вечным стремленьем и вечным призывом к любви.

Годы пройдут, и мы будем рассеяны
Неумолимой судьбой,
Воспоминанья об этих мгновениях
Будут всё время со мной.

Поцелуй, поцелуй жгучий
В огненном танце сегодня ты мне подари!
Пусть звучит «Besame mucho»
Вечным стремленьем и вечным призывом к любви.

Все мы когда-то окажемся в вечности
Чтобы там встретиться вновь,
И на просторах иной бесконечности
С нами пребудет любовь.

Поцелуй, поцелуй лучший
В огненном танце сегодня ты мне подари!
Пусть звучит «Besame mucho»
Вечным стремленьем и вечным призывом к любви.
31.12. 2013.
Обсуждение
12:36 23.06.2025(1)
Дмитрий Свияжский
Красиво и образно написано, понравилось!
11:49 25.06.2025
Владимир КУДРЕНКО
Если точно, то вольный перевод с испанского...
13:23 20.11.2024(1)
Давид Мкртчян
Хорошее посвящение, Владимир!
Удачи
13:30 20.11.2024
Владимир КУДРЕНКО
Спасибо, Давид!
17:37 01.07.2024
Борис Рябов
21:47 20.05.2024(1)
Екатерина   Захарчук
Очень трогательное романтичное посвящение жене! Так и вижу вас обоих, танцующих под прекрасную мелодию «Besame mucho»...
16:49 21.05.2024
Владимир КУДРЕНКО
Спасибо, Екатерина! 
23:40 15.11.2023(1)
Очень приятно такое читать... Прекрасное посвящение жене, Владимир --ей должно понравиться!
18:26 16.11.2023
Владимир КУДРЕНКО
Спасибо, Вера! 
09:10 05.09.2022(1)
GALA
09:51 05.09.2022
Владимир КУДРЕНКО
20:54 11.09.2020(1)
Марина Зарисовка
Замечательное посвящение Светлане. Такой перевод на фоне музыки ничуть не хуже, чем слышать песню.
Эффектно!
14:06 12.09.2020
1
Владимир КУДРЕНКО
Спасибо, петь я не умел никогда. Отсутствие музыкального слуха. 
06:14 11.09.2020(1)
Вольный ветер
Красивый получился поцелуй, адресованный Светлане. 
07:28 11.09.2020(1)
1
Владимир КУДРЕНКО
Жена. 
07:45 11.09.2020(1)
Вольный ветер
Повезло жене. Не каждый своей жене готов и может посвятить строки
07:54 11.09.2020(1)
1
Владимир КУДРЕНКО
Спасибо за комплемент! 
07:57 11.09.2020
Вольный ветер
21:43 31.05.2020(1)
Светлана Елисеева-Вернер
Вот нашла Вам для этой песни МИНУСОВКУ
03:38 01.06.2020(1)
Владимир КУДРЕНКО
Спасибо. Что такое минусовка, и где она?
17:33 01.06.2020(1)
Светлана Елисеева-Вернер
Минусовка - это фонограмма без голоса. В данном случае только музыка из песни «Besame mucho».
Чтобы открыть минусовку, нажмите левой кнопкой мыши на слово МИНУСОВКУ из моего предыдущего комментария. 
17:42 01.06.2020(1)
Владимир КУДРЕНКО
Спасибо, Светлана! 
Век живи, а второй век учись!  Осталось узнать, как такую минусовку добавлять на страницу уже опубликованного произведения. У меня будет необходимость, по крайней мере, ещё дважды опубликовать переводы. 
17:50 01.06.2020(1)
Светлана Елисеева-Вернер
Там под большой дорожкой справа есть кнопочка со стрелкой "скачать".
Нажмете на нее, и файл скачается на Ваш компьютер.
Когда это сделаете, напишите  комментарий. Я расскажу, что делать дальше.
18:20 01.06.2020(1)
Владимир КУДРЕНКО
Скачать у меня получилось. Разместил в компьютере в разделе  "Музыка".  В "Избушке" я добавлял аудиофайл к произведениям. Там была кнопка: добавить МП-3. А здесь не нашёл. 
18:31 01.06.2020(1)
Светлана Елисеева-Вернер
Сейчас всё получится.
Заходите в "Настройки". Это слева внизу столбца.
Попадаете на страницу "Общие настройки".
Наверху ищите кнопку "Музыкальный альбом". Нажимайте.
Попадаете на страницу Альбома. Но там пока нет записей.
Жмите кнопку "Добавить  новую аудиозапись".
На следующей страничке в белом квадратике нажимаете на "выберите файл".
На компьютере у себя выбираете тот, что хотите загрузить на Фабулу.
Нажимаете кнопку чуть ниже "Загрузить".

18:52 01.06.2020(1)
Владимир КУДРЕНКО
В Альбоме "Классика" у меня есть аудиозапись. Но как прикрепить её к стихотворению "Светлане"? 
19:03 01.06.2020(1)
Светлана Елисеева-Вернер
Внизу, под стихом, нажимаете на кнопку "Редактировать".
Нажимаете в разделе Редактирование на кнопку "Дополнительные данные произведения".
Под ними зеленая кнопка "Показать". Нажимаете.
Выбираете в Музыкальном альбоме нужный файл.
И обязательно сохраните изменения. В самом низу под стихом кнопка "Отправить данные".
Всё.
19:17 01.06.2020(1)
Владимир КУДРЕНКО
Получилось. Спасибо! 
19:21 01.06.2020(2)
Светлана Елисеева-Вернер
Всегда рада помочь.
Обращайтесь, если что.
05:20 03.06.2020
Владимир КУДРЕНКО
Спасибо, Светлана!
19:29 01.06.2020(1)
Владимир КУДРЕНКО
Оказалось, что в папке "общая музыка" была "Бесамо мучо" с другим количеством слогов в строке. И я сначала загрузил её, а не Вашу "Минусовку".  Раньше всё совпадало по ритму, а теперь - нет. Перезагрузил Вашу.  И сразу всё пошло. Научился!  Ещё раз спасибо, Светлана!
19:40 01.06.2020(1)
Светлана Елисеева-Вернер
Если еще будут нужны минусовки, напишите мне в личку к каким песням. Я подберу и пришлю ссылку.
А дальше Вы уже умеете всё)
Удачи Вам, Владимир.
20:27 01.06.2020
Владимир КУДРЕНКО
Нашёл ещё одну, тоже не сразу. Оказывается, писал под одну музыку, а потом нашлась другая, не везде совпадает число слогов у разных аранжировщиков. Ещё будет "Рыбак и рыбачка" - в очереди на публикацию. И "Gipsy tango" 
А "Бесамо муче" тоже немного не та. Текст придётся переписывать или исходную музыку искать. Уже три варианта музыки нашёл. Везде разное количество слогов в строчке.  Раньше я с этим не сталкивался. Попробую найти "ту" музыку, под которую переводил. 
Спасибо за помощь!
В Омске близится полночь!