Из литературно-образовательного цикла "ЛЕПЕСТКИ"
http://ludmila.maksimchuk.ru/fragments/%D0%A5VIII.Petals.html
«…Скажите, не здесь ли гранатовое сумасшедшее деревце,
Которое вдаль посылает приветы,
Помахивая платочками листьев из свежего пламени?»
Одисеас Элитис «Гранатовое сумасшедшее деревце», перевод Ю. Мориц
Догнать свой век и перегнать грядущий?
Кто б это смог? В какие времена?
…Прощай, зима! Цветущая весна
Рождает крик, к прозрению зовущий.
…Гранатовое деревце рождает
Цветы, переходящие в плоды,
Которые свежи и молоды.
А лето их лелеет и ласкает,
А осень силу их приумножает –
И вот гранат секрет свой раскрывает –
Пунцовый сок бокал мой наполняет,
Пунцовый свет рассвет мой озаряет,
Пунцовый клич к душе моей взывает,
Пунцовый ветер парус мой вздымает –
Плывут над миром алые сады!
Плывут над бездной пасмурного мира
Пунцовые посланцы… В сердце дня
Они несут знамение огня:
Восславь Творца, гранатовая лира!
***
…Из века в век легенды о гранате
Кочуют непрерывно – не догнать их.
Они сердца людские исцеляют,
Певцов и живописцев вдохновляют.
…Но горе, если в души нам когда-то
Прольётся кровь разбитого граната…
21 ноября 2018 г.
|
