* фото: Санта-Мария-ла-Бланка в первом томе художественной и монументальной Испании (1842 г.). Литография по рисунку Хенаро Переса де Вильямиля. Противоречивое название "Синагога де Санта Мария Ла Бланка" получилось по событиям истории королевства. Главная Синагога была превращена в христианскую церковь и передана духовно-рыцарскому Ордену Калатравы по указу королевы Изабеллы, какое-то время это пристанище раскаявшихся женщин, монастырь, потом здание пустовало сто лет (1600-1701), а в 18 веке здесь располагался штаб войск гарнизона Толедо. С наполеоновским вторжением в начале 19 века он был превращен в склад. С момента своего основания этот храм был частью десяти синагог Толедо, которые Иегуда бен Шломо аль-Джаризи рассматривал в своих трудах XII века:
Я пришел в обширный город Толедо, столицу королевства, облеченного очарованием господства и украшенного наукой, являющего свою красоту народам и князьям... Сколько в нем несравненной красоты синагог! Там вся душа славит Господа . 6.
* Кабала: Долговое обязательство в древней и Московской Руси (с 16 в. в письменной форме),
ставившее заемщика в личную зависимость от заимодавца. Заемная кабала. Закладная кабала.
Полная, крайне тяжелая экономическая зависимость эксплуатируемого человека.
Попасть в кабалу. Софрон Яковлич за меня недоимку взнес.., а как взнес - в кабалу меня и забрал, батюшка (Тургенев, Бурмистр).
* "маньяна" - завтра - с испанского.
04.02.2022, Толедо
отдых - трудное дело...