Вдохновился красивой песенкой. В клипе сразу два кусочка
двух песен. Я имею в виду первый, полторы минуты. На вторую, тоже классную,
напишу позже, другой текст. Сейчас смотрим первую половину,
и вместе вдохновляемся. Надо добавить, что Андрэа мастер
зажигать зрительные залы.
Andreea Balan - Lasa-ma Papa La Mare / Libera La Mare (Live la Forza ZU 2017)
Рисую нашу встречу
Как сирени так, смотри, посмели,
Все цветами разом побелели,
Я ж цветы рисую на ладони,
Скрашиваю ноченьки бессонны.
Звездной радуюсь одна погоде,
Представляю, ты ко мне приходишь.
Мне такие встречи часто снятся -
Приглашаешь прогуляться.
Рисую нашу встречу, что мы с тобой у речки,
Закат огнем всклокочен, хороший вечерочек.
Рисую нашу встречу, что мы с тобой у речки,
Закат огнем всклокочен
И хороший вечерочек.
Парень мой сказал: «Друзья мы только»,
И выпорхнул из сердца так легонько,
Остался из окошка вид на речку,
И надежда на другую встречу.
Я мечтаю снова посидеть у речки
И чтоб ты обнял меня за плечи.
Станем мы закатом любоваться,
Ты не захочешь возвращаться.
Рисую нашу встречу, что мы с тобой у речки,
Закат огнем всклокочен, хороший вечерочек.
Рисую нашу встречу, что мы с тобой у речки,
Закат огнем всклокочен
И хороший вечерочек.
Хороший перевод, Серж! Лучше всегда прыгать под слова, которые понимаешь, а то можно попасть в историю)) Все языки не выучишь - а тут всё ясно. Молодец!
А это и не перевод. У многих песен не то что перевода,
а даже текста, на языке исполнителя на найти.
Я видел и слышал немало эквиритмических переводов,
в песенных вариантах. Но что-то душу они не греют.
В разных странах разное понимание мира и каких-то
душевных болевых точек. Поэтому я пишу свои тексты,
под понравившиеся мне ритмы. Переводы песен конечно
же смотрю, чтобы не попасть уж в совсем откровенный
плагиат. Поэтому стараюсь делать свои тексты, чтобы
у них не только слова, а и тема и идея отличались от
исходника.
Валерий, спасибо большое за теплый и добрый отзыв!!!
Очень вам рад!!!
Валентина, добрый и добрый день!!!
Как хорошо, что вы зашли на свеженькие стихи!!!
Очень приятен нежный, полный тепла, отзыв!!!
Очень вам рад!!!
Нескучного четверга!!!
