Свободный перевод стихотворения
неизвестного средневекового поэта.
Побудь со мной, пока я не усну
И спой мне песенку одну,
Её мне часто пела мать,
Когда укладывала спать.
Я не боюсь, что ты уйдёшь,
Что невзначай прольётся дождь,
Боюсь в неведении брести
И крест тяжёлый свой нести.
Тебя боюсь я потерять
И не боюсь пойти искать.
Мной позабыт сон и покой,
Когда расстались мы с тобой,
Когда разлука в поздний час
Надолго разлучила нас.
Вернулась ты. Прах тленный мой
Лежит под мраморной плитой.
Мой бренный прах не беспокой.
Не плачь. Тихонько песню спой.
Её мне часто пела мать,
Когда укладывала спать.
2 ноября 2024 г.
|