Стихотворение «ЛЕЙМ (ОТСТОЙ)»
Тип: Стихотворение
Раздел: Юмор
Тематика: Шуточные стихи
Автор:
Оценка: 4.9
Баллы: 96
Читатели: 564
Дата:
Предисловие:


Наталья Фройнд

О языке
https://fabulae.ru/poems_b.php?id=559028

[b]Богат и разнообразен русский язык, но так, как разговаривают ныне тинейджеры (подростки) - это полный лейм (отстой).


Чуть ниже построчный перевод.

ЛЕЙМ (ОТСТОЙ)

Лагает Интернет, думскроллю до утра.
Не задонАтила мне предка на айфон,
Кринжово мне, ведь мой айфон зашквар,
ЭЛПЭ же рофлит, ауф ей, я пон.
Шипперит предка, так что вайб не лейм
Я в тильте  на ЭЛПЭ, а мне же чиллить с ней.

=============================

Глючит Интернет, читаю плохие новости до утра.
Не дала мне денег, мама на айфон,
Стыдно мне, мой айфон не модный.
Любимая подруга смеётся, ей весело, я понимаю.
Ругает мама, настроение - отстой.
Я злюсь на любимую подругу, а мне же гулять с ней.

Не знаю насколько у меня получилось, но я выделила все "новые" слова.

Желаю всем, кто прочитал, отличных выходных.
Обсуждение
12:01 24.01.2025(1)
1
Борис Ясный
15:17 24.01.2025
1
Нурия Шагапова
У меня комп и Инет сегодня лагает. Спасибо, Борис!
23:12 27.12.2024(1)
1
Вовочка Утин
Шикарный "перевод"!!

Для "читабильности" советую 
и в оригинале соответствия
выделить жирным.
07:10 30.12.2024
Нурия Шагапова
Спасибо, Вова!
11:25 21.12.2024(1)
1
Иван Браун
Спасибо, Нурия! Без Вашей помощи не разобрался бы! Позабавили!
11:33 21.12.2024
Нурия Шагапова
14:14 17.12.2024(1)
1
Незабудка
Ну да, «новояз с новоязом» обнялись и гуляют …
14:40 17.12.2024
Нурия Шагапова
Спасибо, Лариса!
11:09 12.12.2024(1)
1
Роза Госман
Ну и язык, Нуричка!(((( Не поняла ни слова. Я такого не слышала. Правда, внукам моим уже за ТРИДЦАТЬ! А правнуки ещё очень малы для такой ИЗЫСКАННОЙ речи. Очень ты меня удивила этим детским жаргоном. Потрясающе...
Обнимаю, родная! С пожеланием доброго дня, Роза
12:08 12.12.2024(1)
Нурия Шагапова
Спасибо, моя хорошая! Взаимно!
12:21 12.12.2024(1)
1
Роза Госман
14:53 12.12.2024
Нурия Шагапова
01:14 12.12.2024(1)
1
Вера Киреева
Да, Без  подсказки не разберёшься.
Язык сломаешь и не поймёшь .

03:01 12.12.2024(1)
1
Нурия Шагапова
Спасибо, Вера!
Гость04:28 12.12.2024(1)
🤝
06:30 12.12.2024
Нурия Шагапова
?
16:45 08.12.2024(2)
2
Алексей Царегородцев
Понимаю. У самого похожий "крик души" получился...
Представил сцену из "Джентльменов удачи"
:)
18:34 11.12.2024(2)
1
Слово Автора
Ага!
- Нехороший человек
- Редиска
- Хороший человек
- ...забыл... 
20:18 11.12.2024
1
Алексей Царегородцев
- Этот нехороший человек, падла, мне батарею на ногу уронил...
:)
18:41 11.12.2024
1
Нурия Шагапова
16:52 08.12.2024
1
Нурия Шагапова
Спасибо, Алексей за поддержку.
14:43 11.12.2024(1)
1
Didulya
14:48 11.12.2024
Нурия Шагапова
Спасибо, Didulya!
12:20 11.12.2024(1)
1
Алёна Шаламина
Нурия, очень остроумно!
13:26 11.12.2024
1
Нурия Шагапова
Спасибо, Алёеушка!
12:21 11.12.2024(1)
1
Алёна Шаламина
То, что сегодня кажется «отстоем» для старших, завтра может стать привычной лексикой или же кануть в Лету вместе с прошедшими модами.
13:26 11.12.2024
1
Нурия Шагапова