Предисловие:
Альтернативный просмотр возможен тут: https://www.youtube.com/watch?v=eJSik6ejkr0
Скрытый текст Показать скрытое
Спрятать скрытое
Runnin' (Lose It All) Naughty Boy feat. Arrow Benjamin & Beyoncé (перевод) 1 куплет: Beyoncé These four lonely walls have changed Эти четыре одиноких стены изменили The way I feel Мои чувства, The way I feel Мои чувства. I'm standing still Я оцепенела, And nothing else matters now you're not here И всё потеряло смысл, тебя нет рядом. So where are you? Где же ты? I've been calling you Я зову тебя, I'm missing you Я скучаю по тебе. Распевка: Beyoncé Where else can I go? Куда ещё мне податься, Where else can I go? Куда ещё мне податься, Chasing you, chasing you Чтобы догнать тебя, чтобы догнать тебя? Memories turn to dust Воспоминания обратились в прах. Please don't bury us Прошу, не ставь на нас крест. I got you, I got you Ты мой, ты мой... Припев: Beyoncé Runnin', runnin', runnin', runnin' Не убегаю, не убегаю, не убегаю, не убегаю, Runnin', runnin', runnin' Не убегаю, не убегаю, не убегаю, Ain't runnin' from myself no more Я больше не убегаю от себя. Together we'll win it all Вместе мы всё превозможем. I ain't runnin', runnin', runnin', runnin' Я не убегаю, не убегаю, не убегаю, не убегаю, Runnin', runnin', runnin' Не убегаю, не убегаю, не убегаю, Ain't runnin' from myself no more Я больше не убегаю от себя. I'm ready to face it all Я готова посмотреть правде в глаза. If I lose myself, I lose it all Если я потеряю себя, я потеряю всё. 2 куплет: Arrow Benjamin I've outrun the fears that chased Я убежал от страхов, что преследовали меня, They're standing still Но они не отстают. I'm running still Я продолжаю убегать, I'm running still Я продолжаю убегать, And every voice that cries inside my head Но ни один голос, что кричит у меня в голове, Forever drives Не умолкает, Forever drives Не умолкает. I kill the lights Я выключаю свет... Распевка: Arrow Benjamin Where else can I go? Куда ещё мне податься, Where else can I go? Куда ещё мне податься, Chasing you, chasing you Чтобы догнать тебя, чтобы догнать тебя? Припев: Arrow Benjamin + Beyoncé Runnin', runnin', runnin', runnin' Не убегаю, не убегаю, не убегаю, не убегаю, Runnin', runnin', runnin' Не убегаю, не убегаю, не убегаю, Ain't runnin' from myself no more Я больше не убегаю от себя. Together we'll win it all Вместе мы всё превозможем. I ain't runnin', runnin', runnin', runnin' Я не убегаю, не убегаю, не убегаю, не убегаю, Runnin', runnin', runnin' Не убегаю, не убегаю, не убегаю, Ain't runnin' from myself no more Я больше не убегаю от себя. I'm ready to face it all Я готова посмотреть правде в глаза. If I lose myself, I lose it all Если я потеряю себя, я потеряю всё. (перевод Алекс)
Стихотворение по мотивам песни Он:
Я мчусь сквозь дни, года́ и ночи,
Смотрю вперёд, не зная сна.
Ты видишь мир совсем иначе,
А мне дорога лишь одна.
Боюсь стоять, ведь остановка –
Как будто разума предел.
Мой бег – судьбы моей сноровка,
Таков уж выбранный удел.
Она:
В душе темно и очень пусто,
Тебя со мною рядом нет.
Зову тебя с щемящим чувством,
Где отыскать твой тёплый свет?
Куда идти, любовь найти мне?
В изменчивой бродить судьбе?
Воспоминанья гаснут в дыме,
Я так скучаю по тебе.
Не убегаю больше в страхе,
Мы сможем всё преодолеть.
Ошибки – словно пыль на плахе,
Хочу теплом твоим согреть.
Он:
Себя терять – терять навеки,
Я понял это наконец.
Сомкнуть усталые бы веки,
Услышать стук родных сердец.
Какой мне выбрать путь скорее,
Чтоб до тебя добраться вновь?
Я от себя бежать не смею,
Вернуть пытаюсь ту любовь.
Хочу познать её до края,
Чтоб вспоминать когда седой.
Руки́ подать, не убегая,
Но не владеет мной иной.
Целуя – не даю обета,
Что буду вечно лишь твоим.
Я мчусь по жизненным проспектам,
Оставив лёгкий, зыбкий дым.
Бегу вперёд без сожалений,
Не оглянувшись на вчера.
Источник страхов и сомнений
Сожгу дотла внутри себя.
