На склоне Фудзи Нэкомата* жил
Двуххвостый кот из самых древних басен
Хотя он мирно днём мышей ловил
То по ночам был грозен и опасен
Бродяга перебравший вдруг саке
Или турист, что одурел от джина
На демона коль ночью попадал
Трагичною становится картина
Но как-то раз любовь пришла к коту
Разбудоражив Нэкомате кровь
Хангеку* из оки'я* Коди-сан
Звалась Айми — «прекрасная любовь»
Но безответным было это чувство
Разбилось сердце яшмой о татами
Жесток ответ был девушки ему
Я не люблю котов с двумя хвостами
*Нэкомата — мифический кот с двумя хвостами из японского фольклора, наделяется мистическими способностями и может становится грозным демоном.
*Окия – дом гейш
*Хангеку – молодая ученица гейши
|
Как всегда познавательно о Японии.