Стихотворение «Эрот в ночи (из раннего)»
Тип: Стихотворение
Раздел: Музыкальная поэзия
Тематика: Без раздела
Сборник: Лиловый сборник - Нейроальбом
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 60
Читатели: 135
Дата:
«♣ ♣ ♣»

Предисловие:
Вольный перевод с древнегреческого. ) 
Анакреонт в обработке. ))

Эрот в ночи (из раннего)

Раз ночной порой, в июле,
Когда, бросив все заботы,
Смертные давно уснули,
Побеждённые дремотой,

Я во тьме сидел, страдая,
Не спалось мне отчего-то.
И, того не ожидая,
Вдруг, увидел тень Эрота.

Он украдкою забрался
По трубе, подобно вору,
На карниз, и там старался
Ловко спрятаться за штору.

Да луна в окно светила,
Как нарочно, и затею
Выдала - отобразила
На стене Эрота тенью.

Вот стоял он: чуть качались
Крылья за его плечами,
А из-за спины торчали
Лук и три стрелы в колчане.

Говорю ему сурово:
"Выходи, ты мной замечен!
Бродишь дьявола какого,
Иль заняться больше нечем?!

От меня ты что-то хочешь,
Или так, нашёл забаву?"
Тут Эрот с окошка тотчас
Спрыгнул и твердит лукаво:

"Не ругайся, друг мой, право!
И не хмурь свои ты очи!
В дом твой вовсе не забава
Привела меня средь ночи.

Тут такое вышло дело:
Испытать я всё мечтаю
Этот лук - не ослабела ль
Тетива. Давно летаю

Я по улицам ночами,
В темноте, подобно тени,
Но, однако, не встречаю
Ни одной живой мишени.

Думал я: совсем всё худо,
Знать, мечте моей не сбыться.
Но сегодня, как на чудо - 
Надо ж было так случиться! - 

Что твоё окно случайно
Я открытое заметил,
В дом к тебе пробрался тайно
И тебя в потёмках встретил..."

Только это мне сказал он,
Лук стрелою заряжает,
Натянул, и словно жалом,
В грудь меня он поражает.

И запрыгал, засмеялся,
Громко крикнув: "Я доволен!
Невредим мой лук остался,
Ты же будешь сердцем болен!"


                              Июль 1994 г.
Обсуждение
22:09 16.07.2025(1)
1
Владимир Свиркович
Славные стихи.
Хотел найти стихотворение Жуковского, да все ссылки на эротический массаж в Жуковском. Пол, помоги найти то, что мне надо.
22:40 16.07.2025(1)
1
Ипполит Лунёв
Раз глухой ночной порою,
Уж когда склоняться начал
Арктос на руки Боота
И все смертные уснули,
Побежденные дремотой,
Тут Эрот, ко мне явившись,
Стал в мои стучаться двери.
"Кто стучится? - говорю я,
Кто мой мирный сон тревожит?"
А Эрот в ответ: "Открой мне,
Я ребенок, ты не бойся,
Весь насквозь промок, безлунной
Заблудившись этой ночью".
Пожалел я, слыша это,
Тотчас лампу зажигаю,
Открываю и ребенка
Вижу с луком за плечами,
С крылышками и колчаном.
К очагу его сажаю
Грею мокрые ручонки
И с кудрей его головки
Выжимаю капли влаги.
Он же, еле отогревшись,
Говорит: "Дай испытаю
Этот лук, не ослабела ль
Тетива моя случайно".
Натянул и, словно жалом,
В грудь меня он поражает.
И запрыгал он, ликуя:
"Друг мой! Радуйся со мною!
Невредим мой лук остался,
Ты же будешь сердцем болен".

А вот ссылочка:
https://mirpoezylit.ru/books/6524/1/
18:08 17.07.2025(1)
1
Владимир Свиркович
Спасибо большое, Ипполит!
Конечно, у Жуковского здорово. Но твой вариант мне нравится ещё больше. Ты лучше обосновал и обставил декорациями явление Эрота именно к тебе. Браво! 
00:18 18.07.2025
1
Ипполит Лунёв
Модернизировал Анакреонта немного. 
Спасибо, Владимир! 
15:44 17.07.2025(1)
1
NataliVerse
Поэтому беги скорее
От вероломных метких стрел,
Но знай, Эрот всегда хитрее:
Он перейдет на огнестрел.)
00:16 18.07.2025
1
Ипполит Лунёв
Патроны кончились, и вот
уж достаёт он миномёт. )
18:24 16.07.2025(1)
1
Хорошо, Ипполит! 
20:54 16.07.2025(1)
Ипполит Лунёв
Спасибо большое, Николай! 
Редко видимся... (
13:32 17.07.2025(1)
1
И то верно, суета сует! 
00:14 18.07.2025
Ипполит Лунёв
22:14 16.07.2025(1)
1
Наталья Волошина
Второй раз с удовольствием слушаю))
Это реально круто!!!
В избранное однозначно!
22:32 16.07.2025(1)
Ипполит Лунёв
Наталья, спасибо большое! 
Однако, круто - это следующая песенка моя. Тем, кто реально достаааал! 
23:53 16.07.2025(1)
1
Наталья Волошина
Уговорили)) Ждём следующую))
Но это круто!!))
23:56 16.07.2025
Ипполит Лунёв
Следующую уж выдал... ))
23:27 16.07.2025(1)
1
Магдалина Гросс
Ну, эта "болезнь" хорошая. Путь подольше ЛГ ею "болеет"! 
23:30 16.07.2025(1)
1
Ипполит Лунёв
Спасибо! ЛГ не против поболеть подольше да посильнее. 
23:35 16.07.2025
1
Магдалина Гросс
И это правильно! 
10:14 16.07.2025(1)
1
Георгий Тригубенко
Замечательный перевод, Ипполит! 
20:49 16.07.2025(1)
Ипполит Лунёв
Благодарствую, Георгий! 
21:18 16.07.2025
1
Георгий Тригубенко
Пожалуйста! 
20:14 16.07.2025(1)
1
Владимир Абрамов
Славный перевод!
20:57 16.07.2025
1
Ипполит Лунёв
Владимир, благодарю! 
Это стихотворение Анакреонта перевёл Жуковский, который Василий. Но там что-то вроде белого стиха - без рифмы. Вот я подрихтовал... ну и на мелодию положил. Думаю, Анакреонт не обидится. 
18:02 16.07.2025(1)
1
Виктор Зубарев
20:53 16.07.2025
Ипполит Лунёв
Мой поклон, Виктор! 
16:20 16.07.2025(1)
1
Тюленев Александр
Повезло тебе, однако...
20:52 16.07.2025
Ипполит Лунёв
Александр, рад видеть! 
Спасибо! 
11:58 16.07.2025(1)
1
Станислав Зарудний
Понравилось. С уважением.
20:50 16.07.2025
Ипполит Лунёв
Спасибо большое, Стас! 
Со взаимностью! 
Книга автора
Немного строк и междустрочий 
 Автор: Ольга Орлова