Предисловие: Сегодня я представляю вам текст и перевод лучшей любовной песни мира от лучшей певицы мира, Офры Хазы (19 ноября 1957, Тель-Авив — 23 февраля 2000, Рамат-Ган). Убитой нелепой болезнью, а сколько бы она могла ещё спеть! Но чуда не случилось, вечная ей память!
В память о великой певицеOfra Haza - Show Me
Show me...
Show me...
Sitting around the table
Learning the lesson of years
So far away in heaven
Someone is shedding a tear
Nobody knows, nobody knows
Who will pay, who will stay
Another day
Show me, show me the light
Open the door
Tell me, tell me I'm right
Show me some more
Dancing around the table
Watching the candles light up
Feeling the fire inside me
Moving my lips to the cup
Everyone knows, everyone knows
When they pay, they will stay
Another day
Show me, show me the light
Open the door
Hold me, hold me so tight
Leave me no more
Im en ani li mi li mi li*
Im en ani li mi li mi
Im en ani li mi li mi li
Im en ani li mi li mi
Show me, show me the light
Open the door
Tell me, tell me I'm right
Show me some more
Show me, show me the light
Open the door
Hold me, hold me so tight
Leave me no more
Im en ani li mi li mi li
Im en ani li mi li mi
Im en ani li mi li mi li
Im en ani li mi li mi
Im en ani li mi li mi li
Im en ani li mi li mi
Im en ani li mi li mi li
Im en ani li mi li mi
Im en ani li mi li mi li
Im en ani li mi li mi
Im en ani li mi li mi li
Im en ani li mi li mi
Im en ani li mi li mi li
Im en ani li mi li mi
Im en ani li mi li mi li
Im en ani li mi li mi
Перевод песни
Офра Хаза – Покажи мне
Покажи мне...
Покажи мне...
Сидя за столом,
Усваивая урок времени...
Где-то далеко в небесах
Некто проливает слёзы...
Никто не знает, никто не знает,
Кто поплатится, кто выстоит
Ещё один день...
Покажи мне, покажи мне свет,
Открой дверь...
Скажи мне, скажи сне, что я права,
Покажи мне нечто большее!
Танцуя вокруг стола,
Глядя, как загораются свечи,
Чувствуя огонь в своей груди,
Я тянусь губами к чаше...
Все знают, все знают,
Что, расплатившись, они выстоят
Ещё один день...
Покажи мне, покажи мне свет,
Открой дверь...
Держи меня, Держи меня крепче,
Больше никогда не покидай меня!
Если не я за себя, то кто за меня?
Если не я за себя, то кто за меня?
Если не я за себя, то кто за меня?
Если не я за себя, то кто за меня?
Покажи мне, покажи мне свет,
Открой дверь...
Скажи мне, скажи сне, что я права,
Покажи мне нечто большее!
Покажи мне, покажи мне свет,
Открой дверь...
Держи меня, Держи меня крепче,
Больше никогда не покидай меня!
Если не я за себя, то кто за меня?
Если не я за себя, то кто за меня?
Если не я за себя, то кто за меня?
Если не я за себя, то кто за меня?
Если не я за себя, то кто за меня?
Если не я за себя, то кто за меня?
Если не я за себя, то кто за меня?
Если не я за себя, то кто за меня?
Если не я за себя, то кто за меня?
Если не я за себя, то кто за меня?
Если не я за себя, то кто за меня?
Если не я за себя, то кто за меня?
Если не я за себя, то кто за меня?
Если не я за себя, то кто за меня?
Если не я за себя, то кто за меня?
Если не я за себя, то кто за меня?
* Слова на иврите: «Если не я за себя, то кто за меня?». Это слова царя Соломона. |
|
