Типография «Новый формат»
Стихотворение «Гамлет. Третий вариант»
Тип: Стихотворение
Раздел: Лирика
Тематика: Философская лирика
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 4
Читатели: 75
Дата:

Гамлет. Третий вариант

Я - Гамлет! Принц по крови! Мне ли рока
Бояться?
Подчиняясь глупой правде?
Шекспира - прочь!
Мне ближе - Сумароков,
Пусть корчится заколотый мной Клавдий!
Офелия - желанная награда,
Не стоит ждать от этой жизни чуда!
Кто знает - что от нас бесмертным надо?!
Ну, что - на брудершафт?
Ты пьёшь, Гертруда?
Не плачешь? Впрочем, я не пожалею, так - помолчим, пусть - проводы короче. Прощанье, выворачивает шеи, а это не к лицу нам, между прочим. Был инцидент исчерпан,обречён - мятеж, петля пересекла аорту, а, впрочем - это тоже не при чём - ни пуха! И тебе - взаимно: к чёрту!
И пусть потомков вытянутся лица -
Отныне я - король.
И на века -
Где я сегодня - там моя столица.
Да, будет так, пока я жив!
Пока...
===========================
С этим ШЕкспиром не всё так просто...
Первое издание с его биографией появилось в - там-та-та-там! -1709-м году и сразу in folio! До этого в старой славной Англии никто ничего о таком пассажире не читал и не писал.
А в 1748-м в России английские актёры в Немецком театре ставили ГамлЕта в переводе Сумарокова в фантастически революционной версии - прЫнц убивает Клавдия, женится на Офелии и все пляшут и танцуют!
10.11.2023
Обсуждение
18:23 17.10.2025(1)
1
Фройнд Наталья
Неожиданная версия...
Насколько мне известно, Сумароков английским не владел и "Гамлета" "слепил" по французскому переводу, автор которого в свою очередь очень вольно передал текст.
18:54 17.10.2025(1)
1
Марсианский Хроник
Добрый вечер!
Случайно, лет 10 как, повезло попасть на лекцию в Маяковке Натальи Гранцевой.  По - https://www.labirint.ru/books/527836/.
Она своим неистовством (эх, царствие небесное) завела. Не мне, конечно, спорить с полками Шекспироведов - но много было интересного.
Да, и кто был какой-то трясун копьём великому Сумарокову? Шучу.  А Гамлет - переживёт! Спасибо!
Но!!!
Ни одно доброе дело не должно остаться безнаказанным, посему - вот Вам:

2 Гамлета

Как быстро кровь... сворачивается...
Я раньше этого не замечал.
Хоть часто около она лилась.
Да, что лилась - рекой порой бежала.

Но, то - не то.  Или была не та.
Рука слабеет. Дай вина приятель.
Я ухожу. Есть в том моя вина.
Жаль, что не возвращаются оттуда.

Но, впрочем, говорят,
что хорошо,
Когда-то было где, туда не стоит
Стремиться нам.
Ведь вряд ли там найдёшь
Того, с кем было...
Ну, а то, что стало,-
Узнаешь ли?..
Иному - день иной.
Засохший лист лаврового венка
Попал под латы и мешает встретить
Достойно
То, что настигает всех
Безжалостно ровняя, настигая.
Как высоко бы ты не поднимался
И как бы быстро ты не убегал.
И как бы глубоко...
Моё вино!
Как холодно!
Офели...я.
12.06.2010   Или так?

Быть... Быть. Быть! Быть!!! Не действует отрава!
Наследнику положено без спроса
Брать всё! Посмеет кто оспорить право?
Коросту прочь - сомнений и вопросов!
Дарить по праву счастье быть моими,
На смерть слать мановением руки.

А, что пришлось сменить судьбу и имя -
Так это, право слово! - пустяки!

"Много, Гамлеты, Вас..."
Этот последний - сводный брателло http://www.stihi.ru/2011/03/31/10237 :)
:)
19:04 17.10.2025(2)
1
Фройнд Наталья
"Мой Гамлет" Аманды Моррис очень впечатлил - люблю нестандартно мыслящих!
А можно вопрос не по теме?
19:56 17.10.2025
1
Марсианский Хроник
Раз уж про Арманду, позволю себе с Вашего разрешения.
Мы -- мужчины - такие полигамы! Особенно когда головой! Ну, какая женщина могла БЫ выдумать Рай с 72-мя девственными джинами? :)))
Ладно - наступлю на щею, а то унесёт...
Вот:

Я увожу усталые войска
Что взять тебя могли одним ударом
Ты - бред разгорячённого виска,
Мерцанье раскалённого песка,
Мираж, что выжигает мозг пожаром.

В руины превратятся города.
Мечты, сгорая, занесут руины.
Земную жизнь пройдя до половины,
Я знаю цену слова "Никогда"
И злобное веселье гильотины

Я больше не приду уже сюда

Пусть лепестки придуманных цветов
В следы шагов ложатся между нами
Я зачехлил истрёпанное знамя.
Я к встречам и победам не готов
И миражи не будут мне врагами.

Обман - твой неудавшийся обмен -
нас не устроит. Я тебя расстрою.
Что может дать мне взятый Карфаген?
Пленительный мираж - он тоже плен.
Домой хочу.
Я десять лет брал Трою.

Не нашёл где было. Году в 2010 плюс/минус год. Но точно с нею!
19:06 17.10.2025(1)
1
Марсианский Хроник
Любой!
Да... Эта Арманда - хороший автор. Она же Весна - там же и ещё кто-то. Несколько раз заставила мой камертон откликнуться.
19:08 17.10.2025(1)
1
Фройнд Наталья
Почему такой странный псевдоним?
Тут есть один инопланетянин - Старый Ирвин Элисон, упаси Господь прогневать, так волнительно - вдруг и Вы такой же?..
Гость19:27 17.10.2025(1)
Комментарий удален
20:18 17.10.2025(1)
1
Фройнд Наталья
De gustibus non est disputandum, как говорится, но на мой вкус - слегка претенциозно и аляповато, а Капитан Буратино деревянно (прошу пардон).
А впрочем, "хоть горшком..."
Но, не суть, если писать умеете, а Вы умеете - я почитала кое-что.
Не сочтите за дерзость - стиль неровный, ну, так мы же не в теоретики стихосложения как бы метим, верно?
А вообще, для информации - это сайт самодеятельных авторов, как у нас любят подчёркивать некоторые, когда им деликатно на ляп укажешь...
Ключевое слово - деликатно, а не как Вы подумали - "самодеятельных", это и так ясно-понятно, ну, да что я воспитанному человеку о прописных истинах?!)) Это я полистала Ваши комментарии... Вот есть люди - бойцы, даже когда не с кем воевать.
Ну, что ж, будем взаимно вежливы!
Знакомству я рада, буду с интересом наблюдать раскрытие всех лепестков Вашего таланта.
Да, за Аманду отдельное спасибо!
20:39 17.10.2025(1)
Марсианский Хроник
Там ещё из женщин интересна, но по другому - Татьяна Пешкова. Мы даже дружили и перезванивались иногда, но с женщинами дружить - великое искусство!
Вот и Вы у меня лепестки увидели!
Впрочем - мерси, конечно! Не вату из ушей - и то хорошо!
У Татьяны меня "Амазонки" накрыли. Но не буду назойлив.
Как говорил старый раббе - "И ты прав!"
Капитан - как-то дребезжит, особенно когда с настоящими пересекает. Не подумал вовремя. Да, я тогда вообще мало думал...
Надо было - товарищ Кихот.  Сэр Кихот, как даже пан Кихот - как-то не так-то...
20:49 17.10.2025(1)
Фройнд Наталья
Начитала кое-что у Аманды... Что ни стихо, то и шедевр!
Там у неё о Тарковском классно, я о нём тоже писала.
Татьяну Пешкову посмотрю, интересно.
Меня тут недавно познакомили с поэзией Влада Южакова - ну, восторг, что ещё сказать?
Я такие стихи когда читаю, то сама писать перестаю - калибр дарования не тот.
17:01 20.10.2025(1)
Марсианский Хроник
Случайно выкатилось, а я упоминал этот стих.
Разрешите:

Амазонки... Татьяна Пешкова
"Девочка в заштопанной шинели
Разбросала руки на снегу..."
Ю.Друниина

...так, это же родимая кривая вывозит на заветный пятачок, сегодня здесь не льют, а наливают, ты разницы не чуешь, дурачок?.. листвой укрыта грязная поляна, в столице - сей минут - курантов бой, и мне уже кричат: сюда, Татьяна!.. а это, что, Иванушка с тобой?.. копейка есть?.. тогда пускай и платит!.. да, ладно, языком не полощи, скажи ему: снимать не надо лапти, поскольку мы сварить забыли щи, хотя, конечно, если стянет брюки и будет сущность мужества видна... и так хохочут!.. ну, вы, девки, суки!.. да, ты, Танча, не справишься одна... а каждая из нас готова к чуду, в комплекте из надежды и вины... они - подруги, я душа-приблуда, пишу о них, вернувшихся с войны... согласие получено в июне, но я пока ещё торчу в дверях... три женщины: Наташа, Стелла, Дуня - и белый свет, как пёс, в поводырях... исписаны - бесчисленно - страницы, где честность заградительный флажок... три горлицы, три ведьмы, три слепицы, в который раз отметят свой прыжок из ада в настоящую реальность - с собой неся проклятье темноты - где ты стране не нужен, не банальность, а факт - знакомый всем до тошноты... шумит вдали дорога кольцевая, мы пьём за то, что нету меньших зол... ой, девочки, Вано вас поснимает... ну, вот и пригодился наш глагол... гуляет ветер, тучи ходят низко... красиво, только мы не видим, бл@ть!.. девчонки, я, бесспорно, пацифистка, но как же мне вас хочется понять!.. ещё бы, и простить, заметит Стелла, когда тебя не слушают - молчи... ну, я вослед за мужем полетела, мы оба с ним военные врачи... налёт в то утро был уже четвёртым, мы резали и шили, матерясь... мне Бог не дал увидеть Мишу мёртвым, ему меня ослепшей... вот и связь, с которой разлетелась счастья глыба на тьму осколков в Божеском дому, твердили: ты должна сказать спасибо, наверно, но за что, да и кому?.. Наташа говорит: удачи берег всегда от нас за сотню е@еней, ну, я пошла, конкретно, из-за денег, больная мама, двое сыновей, граничат ли слова "хорош" и "мало"?.. да только воевать - тяжёлый труд,
ты спросишь: убивала?.. убивала, перчаток белых там не выдают... однажды случай злой всерьёз наехал, я думала, ну, всё - пи@дец мне, нах, попала в плен к таким идейным "чехам": от их безумства плакал сам Аллах... насиловали, били, но не слишком... в психушке трактовали - мягко - роль... а выколол глаза - совсем мальчишка, горбатый и хромой, несчастный тролль... на старом, заскорузлом одеяле, судьба моя в страданьях шла ко дну, но - вдруг - меня на тётку поменяли, шестую командирскую жену... и сколько бы мы бед ни схоронили, они растут - кривые этажи... меня сынки считают героиней, и в мире нет спасительнее лжи... и скажет Дуня: явишь сердцу милость, и будешь одиночеством богат, Таню, ты не поверишь, я влюбилась, и звался мой Ромео - Азамат, внутри - дрожало, длилось песней эхо от слов его в пустынной голове, он всё шептал, что я должна приехать, и там, в горах, назло худой молве мы сможем стать счастливыми навеки, неважно, полумесяц ли, кресты... могла ли я в любимом человеке достоинства считать враньём пустым?.. и вот я на разрушенном вокзале, и надо в часть, а хочется домой... солдатики - свои - в углу зажали, и если бы не Лёшка... Боже мой... до крохотных деталей помню встречу, девица Евдокия - полный нуль, его могли бы сильно покалечить, но я орала и пришёл патруль... а с Лёшкой будто целый век знакомы, смеялся - ты красивей, чем Джоли... ответила: прости, верна другому... а он всерьёз: в любом конце Земли я буду рядом и без перерыва, а вдруг решишь: годится враль такой... а ровно через час погиб от взрыва, обняв меня оторванной рукой, от смерти защитил душой и телом, ничуть не пожалев последних сил... за то, что я его не разглядела, Господь, возможно, зрения лишил...
...осенний день среди небесных линий искал другие - чётче и прямей, и вышло: три военные богини одних со мной - гражданскою - кровей, пролитых там, где вечность стоит мига, пусть я кричу войне: пошла ты на!.. но даже ненаписанная книга любовью заполняет имена...
20:11 20.10.2025(1)
Фройнд Наталья
Да, я нашла и прочитала "Амазонок"... и заплакала от громадности её дарования и утлости своего несовершенства.
Вообще меня просто порвало на куски от её образности и неординарности мышления. Скажем так - в моём окружении таких нет, не потому что кругом сплошные бездари, а потому что она такая одна! Вам сердечное спасибо за то, что познакомили с мегаталантом!
20:24 20.10.2025(1)
Марсианский Хроник
Как она живёт там - в Тамбовской - ума не приложить! Я перезванивался с нею. Про стихи, конечно.
Как-то на Кудимову нечаянно выскочил - тоже из Тамбовских. Очень попросил - помочь, напечатать хотя бы в Литературке - (она тогда была там зам.по поэзии).
Не знаю что происходит в этом мире.
Я не о своих даже стишках.
Выложу-ка я её стишок на люди.
Посмотрим - что будет.
А то засовестили меня хором.
20:48 20.10.2025(1)
Фройнд Наталья
Если это удобно, передайте мой клинический восторг от её стихов, иначе охарактеризовать не могу!
Гость21:21 20.10.2025(1)
Комментарий удален
21:56 20.10.2025(1)
1
Фройнд Наталья
   Таня поразмыслила немного,
И решила: "Вас тут, ловких, тучи,
Тьмы... Я сочинила слоган -
"Подгребай, патриции, до кучи!"
Это значит, нету недостатка
В образованных интерессантах -
У кого талант, кому-то хватка
Позволяет лезть ко мне авантом."
Что там Плиний - с Диодором Силийским
Состояла Таня в переписке-
Он таких заумностей натискал...
Лучше, Лёха, смыться по-английски.
22:32 20.10.2025
Марсианский Хроник
Я убрал немного
Книга автора
Немного строк и междустрочий 
 Автор: Ольга Орлова