Когда-то давно, эту фразу я знал: "Или! Или! Лама савахфани" - "...на кого ты нас покинул" или как, вопрос другой, но! что тут арамейского из северного диалекта? Знал, но не стал раскрывать, у нас к семитам бережное отношение и вообще, не прилично сор из избы, а скоро закроют эту лавочку, так что...
«...Лама савахфани» — это слова, произнесенные Иисусом Христом на кресте, которые на сирийском языке означают «Боже мой, Боже мой, зачем Ты оставил Меня?». Эта фраза является цитатой из Псалма 21:1 и приводится в Евангелиях от Матфея и Марка. Значение: Слова выражают страдание и ощущение покинутости в момент величайших испытаний. Язык: Фраза произнесена на арамейском языке, который был распространён в то время на Ближнем Востоке, хотя иврит был языком библейских текстов.
Так в чём же смысл? Я совершенно неопытный человек. Мне это слово тоже не нравится - пусть опыты ставят над животными или распинают лягушек, у нас - или - союз. Но волнует другое. Ощущение «покинутости» не покидало меня, я чувствовал себя кинутым, не зря же это слово - красным выделяет мой Учитель в Орде (Word). Странное слово, но оно заставило задуматься, меня кидают со школы до пенсии - от слова пенис и никому дела нет. Кидок на интеллигентном сленге - обман - это жаргонное слово, которое может означать мошенничество или аферу по Закону. Также в этом контексте может использоваться как синоним «лохотрон» или «обдираловка» - это уже целое поле чудес, страна, край - рай. В другом значении, в сленге, так могут называть наивного или неопытного человека, потенциальную жертву мошенников.
Или, Или! лама савахфани - Элои, Элои! ламма савахфани? - поправляют они и ставят знак вопроса, которого там нет, забывая Лама писать с большой, как: у-Ч-или. Ну, какая тут «...вязь с Ветхим Заветом», если РПЦ и синагога через дорогу. Коммунисты всегда с теми, кто беден, а чекисты за народ. Золотые слова. «Бедный Иисус цитирует начало псалма, который предсказывал Его страдания и воскресение», а злые языки хохочут. Цитата из неопубликованной статьи, так получается, что 7 лет назад было рано, но скоро станет поздно, насколько это кощунственно и против России, против русского святого, наивного народа всех конфессий. Слушайте сердце своё и оно вас не обманет, только не давайте лезть в душу грязными лапами.
И звучит это так: "Лама савахфани" - "ламасавАх ф-ани" - оригинал языка сербский, до смешного в интонации буквально: Я смеялся. Я сміявся. Я смяяўся. Ich habe gelacht - Я рассмеялся. Risi (лат.) - Я рассмеялся, где R isi/Ris i = Смех, Ri si = Это правда. Дословные переводы. Вы объясните, где смеяться? Идём дальше, открываю словарь Даля, а там, на «ки-дАть» страница слов: кинуть, кидывать что, куда; чем во что; бросать, метать, швырять, лукать, вергать; валить, класть как ни попало; || покидать, оставлять; небречь, бросать без надзору, без вниманья; || мотать, не дорожить чем, изводить без пользы... Кидыш м. вещь кинутая, брошеная, негодная. || Выкидыш, яйцо оброненное курицею где ни попало. Кижа (кидать, хижа, хиль?). Кошка кинула котят. Один кинул, не докинул; другой кинул — перекинул; третий кинул — не попал. Вкинуть полено в печь. Выкинуть сор. Докинуть до угла. Накинь или прикинь рублик. Перекинь на счетах. Раскинуть умом. Подкинули ребенка. Куда ты глазом кинешь, туда мы кинем (понесем) головы свои! Кидкий, легко кидаемый.
Выбрал несколько примеров от кидал, не нашёл «подкидного» (дурака), но уже понятно, видимо на подкидного страниц больше... А ведь так и есть, а всё почему? Всему верил, был обнесён на вокзалах, в ЦУМе, кинут Родиной 5 раз, если считать от социализма, но я её люблю. "Слова выражают страдание и ощущение покинутости в момент величайших испытаний. Язык: Фраза произнесена "на арамейском языке" - вот этому нас учат. И где тут кощунство, в том что я перевёл, или в обмане нищего населения на убой. Составитель сам в удивлении (иврит был языком библейских текстов), причём тут крест? Наверное при том, что нас дурят, я учился в г. клИнцы, это - "дети" на сербском, под Москвой - Клин (один), и вот если бы не они да мох (мог - Могилёв), плотник бы сдох.
| Помогли сайту Праздники |
При цитировании ссылка на сайт обязательна. Exsodius 2008 - 2025
18+