Переводчик узнал в орехе - "опек", всё верно, есть страны ОПЕК и попечительские советы, дело в том, что русское слово, означающее плод или ореховое дерево (в т.ч. грецкий орех) имеет одинаковое начертание кириллицы с латинскими буквами. Когда переводили термины: царь-король-султан выходили на разные значение (луна, солнце, дуб), в т.ч. латинское - "rex" легло в основу "краля". На том и остановились в изучении имени Ярославны - Ефросинии. 
Салтани земли - от повести к сказке
https://fabulae.ru/prose_b.php?id=171732
Если написать заглавными OREX - разница заметна сразу, а если так: "орех" = "орех", и только звук другой. Наш ОРЕХ - OREX - ОПЕК – международная межправительственная организация создана нефтедобывающими странами в 1960 году. Россия не входит в ОПЕК, она является постоянным наблюдателем в организации. Ср. "орех" - орех (opeck) пишется такими же буквами как латиницы, так и кириллицы, только мы получаем разный звук и значение, может означать - попечение, забота, опекунство, также дерево или плод, также - "взять на поруки". Поэтическое - пекло и духовная - богадельня, человеческий орган - печень, пЕченье - шашлык, печь - русская, а печЕнье - мучная выпечка, сушка... Сухой - не мокрый, не жирный, худой (кожа да кости), хилый.

Пафнутий - "слоистый орех" дословно; жирный - буквально, у греков он - "человек от бога", так представляется "nuti" (нути), видимо, N-новый корня - "ути" - Утиный. Ср. Утя, утка - "мать рода", "океана", баба Макошь, тайный знак язычника на памятнике Тысячелетия у группы "полоцких князей", река Утка в Питере,  Утиная заводь, фамилия Путин, корня -ин аббревиатура Христа, у - знак "уноши/юноши" (клин), уно - один, Унеча - река (приток Ипути - Бога путь). А времена, когда "многохерие" Ы (знак с палкой, клюкой) сменили на "клин" (дитя, ребёнок), вместо рысь стала Русь, а девушка оказалась в мужском монастыре... Изумительная по красоте история, когда отец потерял дочь, нашёл в мужском монастыре, похоронил и стал служить на её месте.
Стоял Пафнутий возле дерева ореха...
https://fabulae.ru/poems_b.php?id=622022
Ефросиния - вера в русского сына
https://fabulae.ru/poems_b.php?id=531973
Жила была на белом свете Ефросиния...
https://fabulae.ru/poems_b.php?id=531796