Стихотворение «"Смешенье языков французского с нижегородским" (Грибоедов)»
Тип: Стихотворение
Раздел: Юмор
Тематика: Иронические стихи
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 6 +4
Читатели: 7 +4
Дата:

Предисловие:

"Смешенье языков французского с нижегородским" (Грибоедов)

Язык родной богат по-царски,
В наследство дан, как Божий Дар,
Но в нём стрекочут по-татарски
Слова: калым, аркан, базар.

В московский говорок стрелецкий
Ещё с Петром пришёл в народ
Язык нордический,немецкий
В словах: шлагбаум, бутерброд.

И от шпицрутена потея,
Народ, душою Демиург:
- "Надолго эта эпопея!
Навеки славный Петербург!"

С Наполеоном «тарантелла»
И звон испанских кастаньет
Вошли в Москву в усладу тела
И оливье, и менуэт!

И загулял язык французский
В салонах, выходя в буран,
Вошли слова в житейский русский,
Как: «маникюр», «маседуан»...

Не от того ль, когда нам грустно,
Уж, иностранец, не взыщи -
Мы пьём с утра рассол капустный,
Хлебаем водку, квас  и... щи!


Послесловие:

Обсуждение
06:01(1)
Нурия Шагапова
Я в восторге!
Сейчас у молодёжи свой сленгhttps://fabulae.ru/poems_b.php?id=570554
09:42(1)
1
НИНА
Да, без переводчика бывает ресепшен🤪 Я не одинока в теме❗ Спасибо, Нурия 🙏.
09:45
Нурия Шагапова
09:26(1)
Невоструева Лана
Очень Классно! 
09:29
НИНА
Спасибо, Лана ❗ ❤️ 
15:31 13.12.2025(1)
Георгий Тригубенко
  
А на первой картинке перевод не точный. Правильно будет "потерянная любовь".
15:58 13.12.2025(1)
НИНА
Смысл, по-моему, не утрачен.🤪 Спасибо Вам ❗
17:18 13.12.2025
Георгий Тригубенко
Пожалуйста!