Предисловие:
Полные бедствий пути по волнам изумленного моря...
[...]
Если бы, людям в пример, - чтобы весла морей не смущали, -
Арго тогда, затонув, гибельной влаги глотнул!..
Овидий (пер. С. Шервинского)
Жемчужину достану
я тебе со дна,
Найду ее
среди потопленных бирем,
Но ты ждешь дар
отчаливших на поиски руна,
И веришь твердо
в призрачное счастье.
Ты видишь белый парус?
Он, мечтой ведом,
Несет тебе, Алкеста,
боль разлуки,
Ведь не успеешь
о героях песнь сложить,
Они опять куда-то отплывают.
Однажды на море вдали
проступит вновь
Тебе знакомый парус,
к берегу плывущий;
Истосковавшееся сердце
замирает
И начинает часто биться,
испытав прилив любви...
Лахесис не позволит
грезам обратиться в явь:
Мираж, приблизившись,
бесследно исчезает;
И снова волны
зря терзают скалы
Под жалобные всхлипы
плачущих над ними чаек.
Быть может,
твой Арго давно лежит на дне,
Сокровища
неведомых скитаний
сохраняя,
Но ты все ждешь
и в этом есть резон:
Мы живы,
пока верим в дорогое. |
Совпадение? Напряглась. Это как люди лишний раз боятся произносить некоторые слова.