Предисловие:
Йолакёттуринн - исландский мифологический персонаж, чудовищный чёрный кот величиной с быка, живущий в горах Исландии. Согласно преданию, Йолакёттуринн зимой бродит по сельской местности, особенно в канун Рождества. Он нападает и съедает тех, кто не обзавёлся к празднику новой одеждой.
Стылый ветер дует с норда,
А Луна – как взгляд зверин.
Скоро из зловещих фьордов
Выйдет Йолакёттуринн.
Замурчит, нагонит страха.
Знает это существо,
Кто не новую рубаху
Надевает в Рождество.
В эту ночь рассыпься прахом,
Навсегда со света сгинь!
Ты не ткал себе рубаху,
Не вязал себе носки.
Далеко засунул пяльцы.
Ты ленив, смирись, не ной!
Никогда не ранил пальцы
Ты куделью шерстяной.
Кто же там блестит глазами,
Что огромней двух маслин?
Чёрный кот следит за вами,
Это Йолакёттуринн.
24.12.2025
|
