Сова (птица) - олицетворяет мудрость, знания, интуицию и тайну, но также может символизировать мрак, смерть и потусторонний мир, в зависимости от культуры. Атрибут Афины, символ мудрости, денег и удачи (изображалась на монетах), это "греко-римская" традиция. Сила тьмы, скорбь, демон Лилит (Христианство/Иудаизм). Восточные культуры (Китай, Египет): совы могут символизировать ночь, смерть, холод. У славянских народов: Нечистая птица, предвестница беды (в древности), но позже — "мудрая голова". Благодаря ночному образу жизни, она связана с тайным знанием, проницательностью, умением видеть то, что скрыто от других. Из чего можно сделать вывод, спасибо мудрой птице, Тмутаракань - иудо-христианское, египетско-тёмное прошлое нашей истории понятие, перешедшее в строительство Софий (после "Хоры на полях" Византа). Мудрая голова проклюнулась с раскола церквей (1054), на падении Константинополя (1453) ума не прибавилось, братья воюют. Сова Афины - богиня - сова Минервы сохранилась в Цистернах Стамбула с перевёрнутой головой, в имени Мина, и... ни за что не догадаетесь, в названии бильярдного удара "абриколь", который принять французами от древнерусского языка. Пишу для статьи о Старой Руссе, извиняюсь за многословность, как в черновик сюда, а по ходу стихоплётствую... Абриколь - сложная позиция (от слова ложь) в игре, когда шар-мишень находится за «маской» (за другим шаром), тогда игрок бьёт битком в борт, чтобы «обойти» препятствие. Или из-за "губы лузы": удар, когда биток находится за краем лузы, и его нужно отразить от борта «винтом», чтобы забить. Составители термина путаются в показаниях, то это позиция, то удар, не заметили? А есть и третий вариант - приём. Французы назвали приём: абриколь (а bricole) - это технически сложный бильярдный удар, при котором битком (шаром, по которому бьют кием) сначала ударяют в борт стола, а уже от борта — в прицельный шар, чтобы забить его в лузу. Таким образом, перевожу не мудрствуя: "a bricole" (фр.) - ein bisschen Arbeit (нем.), "немного работы" (кусочек) одного, где "biss" - кусать/укус, оно же - жалить, искус, клевать (mordre - морда - звучит, анализируя - "мундиры" с тем же смыслом - кусаць белор.). Высокое искусство составления слов, оно же - цацанка (белор.), мастерить, майстраваць - муштру узнаёте? Буквально - возиться (слова воз), "пусть это сложно", но "быть способным", "овладеть" - дословно. Она же, ж.р. цацанка, безделушка, цена, ювелирное изделие, игрушка, окропление (с двумя п "кипящая вода"). Слово "окропление" ср. с прозвищем отца истории Херодотом: дот - кропка/точка (белор.), огневая точка + хер/гер. В окроплении кропка - "точка" + "плен" (шар в лузе), или театральное действие в церкви. Абриколь (шар) и абрикос (фрукт) столь похожи не случайно, оба родом от древнерусского слова: абрыкосавы. Некоторые переводы ("Зрабі сам", приют/прытулак), один из них на картинке над стихом - скрин осветляет термин уханьем совы: Аб-рык-о-савы = О, уханье сов! - дословно. Такая игра. Есть ещё шар - Дурак - элемент удачи и засчитывается на турнирах. «Дураки» показывают, что бильярд — не только игра мастерства, но и элемент случайности. Случайный "дурак", особенно на 8-м шаре, может кардинально изменить исход партии.
