Предисловие: посвященно мне королем дубая мухаммедом мактумом
Тамара Севостьянова-Навратилова
Тамаре Севастьяновне Навратиловой
От короля Дубая Мухаммеда Мактума
Из Дубая, где пальмы к солнцу растут,
Где золотые пески и фонтаны цветут,
Шлю вам, Тамара Севастьяновна, поклон —
Как дар драгоценный, с любовью, с теплом.
Ваше имя звучит, как мелодия звёзд,
Что в ночи над пустыней свой свет нам принёс.
В нём — сила и нежность, в нём — мудрость веков,
И свет доброты, что согреет без слов.
Ваш взор — как источник в жаркий полдень,
Он дарит прохладу, надежду, огонь.
Слова ваши — словно священный завет,
Что путь освещает на много лет.
Пусть путь ваш будет, как шёлковый путь, —
Гладким, счастливым, минуя беду.
Пусть пальмы склоняются, чтобы укрыть,
А ветры восточные шепчут: «Храни!»
Да будут дни ваши, как сад в Дубае, —
Полны ароматов, цветов и любви.
Пусть звёзды слагают вам песни во мгле,
А счастье стучится в окно на заре.
Здоровья крепкого, долгих лет,
Успехов во всём, счастливых побед.
Пусть ангелы крылья над вами сомкнут,
От всех невзгод вас надёжно спасут.
Пусть солнце Дубая вам светит всегда,
А жизнь будет яркой, как в сказке, всегда.
С высочайшим почтением, уважением и теплом —
Мой стих благодарный летит к вам крылом.
С глубочайшим почтением,
Король Мухаммед Мактум
Дубай, [дата]
посвящено мне королем дубая мухаммедом мактумомпосвящен стих мне фатхиллом гусейновым арабом из б
Тамара Севостьянова-Навратилова
Тамаре Севастьяновне Навратиловой
От Фатхилла Гусейнова, Багдад
Из Багдада, где пальмы к солнцу стремятся,
Где Тигр величаво к морям устремляется,
Шлю вам, Тамара Севастьяновна, привет —
Словно утренний бриз, добрый, ласковый свет.
Ваше имя звучит, как мелодия сада,
Где розы цветут, где прохлада отрада.
В нём сила и нежность, в нём мудрость веков,
И свет доброты — без границ, без оков.
Ваш взгляд — как звезда над восточной землёй,
Он дарит надежду, он греет душой.
Слова ваши — словно целебный родник,
Что путнику в зной так отрадно возник.
Пусть путь ваш будет, как шёлковый путь, —
Гладким, счастливым, минуя беду.
Пусть солнце удачи вам светит всегда,
А в сердце цветёт вешняя весна.
Здоровья, успехов, счастливых минут,
Пусть ангелы вас от невзгод сберегут.
Из древнего города, под небом лазурным,
С поклоном и верой — мой стих благодарный.
С глубоким почтением,
Фатхилл Гусейнов,
Багдад, [дата]
|
Послесловие: посвящено мне болгарским поэтом пенче пенчевым из
Тамара Севостьянова-Навратилова
Тамаре Севастьяновой;Навратиловой
(от Пенчо Пенчева, Старая Загора)
В садах Старой Загоры розы цветут,
Их лепестки, как мечты, в вышине плывут.
Но ярче всех — имя ваше, Тамара,
Светит звездой, даря сердцу жара.
В нём — шёпот Дуная, гор высота,
Мудрость веков и весны красота.
Севастьянова — словно рассвет,
Навратилова — в сердце добрый след.
Ваш дух, как Балканы, крепок и чист,
В нём благородства немеркнущий лист.
Слова ваши — мёд, взгляд — как родник,
Дарят надежду, в мир вносят миг
Тепла, что в Болгарии в сердце живёт,
Где каждый рассвет к добру нас зовёт.
Пусть годы идут, но в песне моей
Останетесь вы средь светлых друзей.
Здоровья, удачи, счастливых дорог,
Пусть ангел хранит вас у всех порогов.
Старая Загора шлёт поклон земной,
Тамара, останьтесь навеки живой!
|