Хочу звенящую капель,
Листочки липкие березы,
Хочу неистово апрель
И май хочу, и дождь, и грозы!
Хочу чтоб зеленью газон
Покрылся весь подобьем шёлка,
Пустил чтоб стрелы купидон
С жужжаньем тихим, как у пчёлки...
Весна раскинет пусть шатёр
Над миром солнечным и ярким,
Где с мокрой мордочкой бобёр
Бобрят бы вывел утром жарким
Гулять впервые на траве...
Как много видится картинок,
А за окошком в серебре
Зима сияет бездной льдинок.
Перевод Максима Трояновича
ЖАДАЮ!!!
Жадаю навальніцу і капеж,
Лісточкі ліпкія бярозы,
І апантаны красавіцкі дождж,
І травень, і тумана слёзы!
Жадаю чуці зеляніны звон
Які акрыўся падабенствам шоўка,
Каб стрэлы запусціў сам Купідон
З гудзеннем ціхім, нібы пчолкі...
Вясна раскіне свой шацёр,
Над светам сонечным, дзе сосны,
Дзе з мокрай мыскаю бабёр
Дзяцей выводзіў ранню млоснай
Шпацыраваць упершыню на траве...
Шмат бачыцца малюнкаў і спачынак,
А за акенцам у срэбры наяве
Зіма заззяе безданню ільдзінак.
|
Послесловие:
.
Дмитрий Свияжский
Але прачнецца хутка край,
Растане лёд у чыстым полі,
Прыйдзе каханы светлы май
І дасць душы жаданай волі.
Людмила Рубцова
Хочу духмянистый букет
С сиреневым листочком,
Хочу оранжевый рассвет,
Хочу весну, и точка.
E.D.
Да! С мокрой моською бобер!
Зато детишек полон двор!
А вот соплюха Купидон
В весеннем мире - пустозвон!
Пускает стрелы-пчёлки
Язвительны и колки.
Да разворот берёт стрела
И - грудь стрелка поражена!
Идёт Весна навстречу,
Мальчишке не перечит!
🌷🌷🌷
Покрылся весь подобьем шёлка"
Такой соблазнительный газон, что я,
невзирая на риск быть оштрафованным,
его бесконтактно примял...