Стихотворение «Ужаленный Эрот»
Тип: Стихотворение
Раздел: Лирика
Тематика: Любовная лирика
Сборник: Лиловый сборник - Нейроальбом
Автор:
Оценка: 5 +5
Баллы: 80 +80
Читатели: 58 +58
Дата:

Предисловие:
Анакреонт в современной обработке.
Вольный перевод с древнегреческого. 

Ужаленный Эрот

Эрот, тот самый, что пронзал
Сердца любви стрелою,
Цветы на поле собирал,
Ужален был пчелою.

Заплакал в голос наш герой
От боли и обиды.
В слезах является домой – 
В объятия Киприды.

И жалуется: "Мать моя,
Взгляни: огнём пылает
Мой пальчик! А виной – змея,
Что пчёлкой называют".

Киприда ласковой рукой
Достав из пальца жало,
Эроту на каприз такой
С улыбкой отвечала:

"Как больно, правда? А всему
Причиною – пчела лишь...
Представь: какая ж боль тому,
Кого ты сам ужалишь!"


                             Июль 1994 г.
Обсуждение
16:37
1
Гэл
Мораль очевидна - прямо афоризм.
15:34(1)
1
Селезнёва НеАлиса
Не мать, а ехидна какая-то 

Не знала, что ты занимаешься переводами, да ещё с древнегреческого! 
15:38(1)
1
Ипполит Лунёв
Спасибо, солнышко! 
Я ещё и по-латински умею... 
15:54(1)
1
Селезнёва НеАлиса
Финский учи! 
16:03(1)
1
Ипполит Лунёв
Varmasti, rakas! 
14:30(1)
1
Marina
Пол, получилось очень мило и одновременно поучительно! 
14:47
Ипполит Лунёв
Мариночка, спасибо большущее за отклик такой! 
13:41(1)
1
Анна Белецкая
Вот это человек добровольно античку читал! У нас принудительно было в универе. Помню, боялась на зачете подвиги Тесея и Персеея перепутать. А гекактонхейры! Мы с подружкой смеялись на паре, чуть не умерли. В 17 лет это ну очень смешно))) 
14:42(1)
Ипполит Лунёв
Спасибо, Анюта! 
Читаю с 5 лет, как сейчас помню: за вполне добровольными русскими народными сказками и детскими рассказами о природе Пришвина и Паустовского пришла принудительная школьная патриотика, которая сменилась такой же обязательной отечественной классикой... А примерно в 16-ть у меня что-то как будто перемкнуло и... вуа-ля! - сами собой явились Сапфо, Анакреонт, Аристофан, Лонг, Лукиан... не говоря уже о Платоне, Аристотеле, Цицероне и Сенеке... Даже Августина зацепил. 
Взялся тут подсчитать - сколько прочитано за всю жизнь. Не смог определить точную цифру, получилось что-то от 2000 до 2500.  
14:43(1)
1
Анна Белецкая
Я тоже в 16 читала все, а счас тиктоки смотрю, тупею...
14:46
Ипполит Лунёв
 низзя так!.. 
14:29
Ипполит Лунёв
 Спасибо, Владимир! 
09:10(1)
1
Вячеслав
1994 год. Брат, снимаю шляпу
11:43(1)
1
Ипполит Лунёв
Спасибо, Брат! 
Сложный был год: налоги, катастрофы, проституция, бандитизм и недобор в армию (с). 
13:40
1
Вячеслав
Турецкий свитер, джинсы пирамиды и милый сердцу ватник - так я уходил в армию. Бандиты с проститутками были уже позже
12:01(1)
1
РАДУГА
Эрот-дьявол... Неужто до него не дошло: как больно бывает тем, кого он сам жалит?!
БРАВО, ИППОЛИТ!
12:11(1)
Ипполит Лунёв
Валентина, спасибо! 
А я аккурат сейчас только от Вас... 
12:17
1
РАДУГА
Спасибо, ИППОЛИТ, что не забываете заглядывать на мою страничку!
11:48(1)
1
Татьяна Пыжьянова
Спасибо за поэтический афоризм, Пол!
11:56
Ипполит Лунёв
Ответное - за отклик такой, Татьяна! 
04:55(1)
1
Васиссуалий Камушкин
Греки древние должны быть довольны
11:30(1)
1
Ипполит Лунёв
Спасибо, Вас! 
Очень увлекался их и римской философией и культурой. Они стояли у истоков... 
11:56
1
Васиссуалий Камушкин
Я тоже. 
Пару лет назад переводил на латынь "Чёрного ворона", но текст кудой-то делся
11:36(1)
1
Георгий Тригубенко
ЗдОрово! 
11:44(1)
Ипполит Лунёв
Георгий, благодарю! 
11:51
1
Георгий Тригубенко
Пожалуйста, Ипполит! 
Книга автора
Немного строк и междустрочий 
 Автор: Ольга Орлова