ДЖЕННИ
По Роберту Бёрнсу/Маршаку
(вольный перевод)
В пабе мы сидели с Бенни,
пили эль густой.
Рассказал он мне про Дженни
cлучай непростой.
Мол, пришла его девчонка
вся, как есть, в слезах.
Мокрая на ней юбчонка,
cтрах сквозил в глазах.
И спросил подружку Бенни:
- Где же ты была?
И сказала ему Дженни:
- Я во ржи спала!
- С кем? – с пристрастием вопросы
Бенни задавал.
- Распустил тебе кто косы?
Юбку кто порвал?
- Друг твой лучший! – молвит Дженни.
- Как его зовут?
- Звать его с рожденья Ленни…
Встал я с места тут
и пошёл домой из паба.
Эх, житьё-бытьё…
Выдала трусиха-баба
имечко моё…
СОФИ
Н. Ш.
Она молчала у окна.
Ночь. Бледно-жёлтый лунный свет.
Волос каштановых волна.
На подоконнике букет...
Он подошёл, обнял её.
Он помнил всё до мелочей:
свет лампы, тонкое бельё
и блеск доверчивых очей;
он вспомнил, как её раздел…
Для храбрости чуть коньяка;
потом слиянье губ и тел,
и слёзы градом, глаз тоска…
Потом признания в любви
и клятвы…
Сколько было их…
– Я буду век с тобой, Софи…
А в доказательство мой стих.
Она в смущении была,
она не верила ему,
сама не знала почему.
Лицо скрывала полумгла…
А поутру ушёл поэт…
И у неё случился шок.
– Ну что, натешился, дружок? –
она ему кричала вслед…
… С тех пор прошёл неполный год,
и ночью он вернулся в дом.
Она одна и с нею кот.
– Суди меня своим судом…
Она взяла простой букет
и молча отошла к окну.
И плечи обнял ей поэт,
и умолял простить вину…
КАТЕРИНА
Брожу ли в печали по улице длинной;
один ли, с компанией верных друзей,
я часто встречаю тебя – Катерина,
идущую чинно в Кадетский музей.
Чего же ты в нём, Катерина, забыла?
Что ты в экспонатах музейных нашла?
Тебя туда тянет какая-то сила?
И сколько же раз ты всего там была?
В кунсткамерах этих зевотная скука;
они существуют для вялых людей.
Могу предложить я тебе для досуга
немало изящных приятных идей.
Ты – чудо-девица, я ж видный мужчина,
к тому же я автор любовных стихов.
Могу почитать их тебе, Катерина.
Скажи: в доме есть ли со шторой альков?
И если он есть и меня позовёшь ты
досуг с наслажденьем со мной провести…
Ну что за ответ: – "Вы меня не тревожьте!"?
А я уж и в гости собрался идти…
…Дала мне холодный отпор Катерина,
к музею в Мальтийской капелле спеша,
и не объяснив мне отказа причины.
Но как же чертовка была хороша!
Примечание:
В Мальтийской капелле Воронцовского дворца в Санкт-Петербурге
расположен Музей истории кадетских корпусов России.
В капелле имеется большой орган и проводятся концерты классической музыки.
Именно на них и ходила мадемуазель Катерина.
|
