Вячеслав, очень интересное стихотворение! У меня вот только вопрос: Барсанонские пляжи и Среднеморский ландшафт - так специально написано, авторкий ход так сказать?
Просто хочется прочитать это как: Барселонские пляжи и Средиземноморский ландшафт
Марина, спасибо за отзыв!)
Да, это, как вы выразились, авторский ход: Barca Nona, что переводится с латинского как «девятая лодка» — отсылка на миф времен Ренессанса. Якобы девятый корабль Геракла пропал во время бури, но его нашли у берегов Каталонии, под Монжуиком. Там же по легенде и основали город, название которого со временем эволюционировало в знакомую нам Барселону) Очень мило, хотя исторически название города, конечно же, происходит иначе.
А среднеморский - мое намеренное усечение)
Спасибо, что прочли)
У меня вот только вопрос: Барсанонские пляжи и Среднеморский ландшафт - так специально написано, авторкий ход так сказать?
