Стихотворение «ВОЛШЕБНАЯ ВЕСНА»

Тип: Стихотворение

Раздел: Лирика

Тематика: Любовная лирика

Автор: Светлана Самарина

Оценка: 5

Баллы: 94

Читатели: 196 +1

Дата: 00:05 08.04.2026

Предисловие:

ВОЛШЕБНАЯ ВЕСНА

Сегодня божье Воскресенье.
Читаю Танечки стихи.
Родной природы пробужденье,
Простите Вы мои грехи....

Влюбленных глаз твоих сиянье,
И полевых цветов охапка,
И поцелуй на расставанье,
На сердце стало мне так сладко.

Природы русской пробужденье,
И Бога милость нам дана.
Счастливой жизни возрожденье.
Пришла волшебная весна.

Перевод на грузинский:
დღეს ღვთის კვირაა.
ტანეჩკას ლექსებს ვკითხულობ.
მშობლიური ბუნების გამოღვიძება,
მაპატიე ჩემი ცოდვები….

შენი თვალების ნათება სიყვარულში,
და მინდვრის ყვავილები ოჰაპკაში,
და კოცნა განშორებისას,
გულში ისეთი ტკბილი გახდა.

ბუნება რუსული გამოღვიძება,
და ღვთის მადლი მოგვეცა.
ბედნიერი ცხოვრება,
ხელახლა დაბადება.
ჯადოსნური გაზაფხული დადგა.

Перевод на татарский:
Бүген Ходайның якшәмбесе.
Мин Танечканың шигырьләрен укыдым.
Туган табигать уянуы,
Гөнаһларымны кичер....

Мәхәббәттә күзләреңнең балкышы,
Һәм кыр чәчәкләре охапка,
Һәм аерылышу вакытында үбешү,
Йөрәктә миңа шулкадәр татлы булды.

Урыс табигать уянуы,
Һәм Ходайның рәхмәте безгә бирелгән.
Бәхетле тормыш, яңадан туу.
Тылсымлы яз килде.

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Вовочка Утин 02:53 14.04.2026

С переводами - это шикарно!!

Наталья Соболева-Слудская 21:37 12.04.2026(1)

Замечательно!

Светлана Самарина 01:51 14.04.2026

Jinna Blak 14:49 08.04.2026(1)

А где армянский? Где кривский? Хотя бы романи где? Я в печальке и обиженке..

Светлана Самарина 15:26 08.04.2026(1)

Таки, армянский ты не поймешь, Джинна-джан) Матеным)))А вот турецкий и туркменский запросто)))

Jinna Blak 15:33 13.04.2026

Лучше романи...

Селезнёва НеАлиса 19:21 10.04.2026(1)

На амхарском ещё красиво ))

ዛሬ የእግዚአብሔር እሁድ ነው ።
የዳንኤል ጽሑፎችን አነባለሁ።
የአገሬው ተፈጥሮ መነቃቃት,
ኃጢአቴን ይቅር በለኝ ። ...
አፍቃሪ ዓይኖች ያበራሉ,
እና አንዳንድ የዱር አበባዎች,
እና የመለያየት መሳም,
ልቤ በጣም ጣፋጭ ነበር ።
የሩሲያ ተፈጥሮ መነቃቃት,
የእግዚአብሔር ምሕረት በእኛ ላይ ነው።
ደስተኛ ሕይወት ዳግም መወለድ ።
የፀደይ ወቅት ደርሷል።

Светлана Самарина 19:23 10.04.2026(1)

Спасибо, Алиса)))

Селезнёва НеАлиса 19:25 10.04.2026

Никита Федоров 20:34 08.04.2026(1)

Светик, я вам на любой язык переведу, пока в руках интернет.
Мне особенно грузинский понравился перевод, я ж на грузинском, как на китайском - легко общаюсь. Могу и на японском, тоже не проблема

А ваша Марго даже прибалтийского не выучила - сидела там 30 лет и ни в зуб ногой, читать хоть научилась по буквам?

Светлана Самарина 20:42 08.04.2026(1)

ПРИВЕТ, НИКИТА АНТОНОВИЧ)))
Салам-попалам, Тогда скажите, что я сейчас написала?
Сен хеч не билмирсян, годжа кявтар)))

Никита Федоров 20:44 08.04.2026(1)

Привет. Тогда и вы скажите, что такое - шикшавела шикурдо?
А ваш текст не буду переводить, ленюсь копаться в интернете. Кстати, ханча турадэ, знаете, от какого языка?

Светлана Самарина 20:48 08.04.2026(1)

Я первая спросила)))А ВЫ не еврей)))

Никита Федоров 20:48 08.04.2026(1)

Еврей такой, что из всех евреев - самый евреистый

Светлана Самарина 20:58 08.04.2026(1)

Ага, деревенский еврей из Грязюкино)))

Никита Федоров 21:18 08.04.2026(1)

Не ага, а прочтите мое отчество правильно - не АнтОнович, читать надо - АнтоноОвич! И чем я хуже еврея?

Светлана Самарина 21:22 08.04.2026(1)

Евреи умней)))

Никита Федоров 21:32 08.04.2026(1)

Умней чего, алфавита?

Светлана Самарина 21:35 08.04.2026(1)

Деревенского тракториста)))

Никита Федоров 21:42 08.04.2026(1)

Вы своим евреям, от наших евреев передайте - пусть будут поумнее.

А то, так спалиться - все мифы за секунду развалились, какие ж, они умные?

Светлана Самарина 21:53 08.04.2026(1)

Пословица: Один сранный баран все стадо пачкает))) Это про Натаньяху)))

Никита Федоров 22:05 08.04.2026(1)

Э, нет, деточка! Теперь вашим евреям в жисть не отмыться от того, что устроили на БВ!
Не надо все валить на вашего начальника! А вы, где были, с вашей демократией и солидарностью всего народа? А? Так что, никакие пословицы не катят уже, как и мифы - увидели, все увидели, кто есть кто.

Светлана Самарина 22:11 08.04.2026(1)

Ша! Кончай бакланить

Никита Федоров 22:26 08.04.2026(1)

Светик, мне все равно, кто у вас начальник и что хотят ваши люди - свершилось то, что свершилось. А что будет дальше, нам до фени - мы при своей кухне, и нет интереса к тому, что чужое. А вам, нужно теперь делать выводы, кто вы и что вам дальше делать. А пока живите.....

Светлана Самарина 22:32 08.04.2026(1)

Спасибо за совет. А теперь - отбой)))
Коли плафон - бросай гранату)))

Никита Федоров 22:37 08.04.2026(1)

Ночью свет в камерах не отключают, вам бы пора к этому привыкнуть - у вас конкретный рецидив по ходкам

Вы не Марго. Ее опять по хулиганке закрыли?

Светлана Самарина 02:50 09.04.2026(1)

Она, как Феникс, возродится вновь)))
Суб бихеир, Антонович)))

Никита Федоров 09:20 09.04.2026(1)

Эх, ваши пожелания неистребимы, Светик - возродится!
Как же можно возродиться тому, чего не было?

Светлана Самарина 09:26 09.04.2026(1)

Дед, Вы не знаете женщин от слова совсем)))
Переоденится и придет, старика кошмарить)))

Никита Федоров 10:00 09.04.2026(1)

Еще не родился тот, кто меня смог бы закошмарить. А ваша Марго, продавщица магнитофонных кассет на пляжах Клайпеды, сама себя закошмарила - спряталась от меня в ЧС. Ну и пусть дальше прячется

Светлана Самарина 15:58 09.04.2026(1)

Антанович, записался в евреи - не жмоться)))

Никита Федоров 17:37 09.04.2026(1)

Если я еврей, как же я могу быть не жмотом?

Вы опять намекаете на перевод вам необходимых средств?

Светлана Самарина 17:44 09.04.2026(1)

Не мне, а моей подруге)))
Банку мёда)))

Никита Федоров 18:23 09.04.2026(1)

Мед не деньги, поэтому не дарится

Светлана Самарина 23:54 09.04.2026(1)

детское время кончилось, дед. Вам спать пора)))

Никита Федоров 23:55 09.04.2026(1)

Спать надо всем, кто бережет здоровье.

Светлана Самарина 23:58 09.04.2026

Я только проснулась. У меня встрча с Мишей, свидание)) Через 5 минут)))

Бабушка Тата 19:50 09.04.2026(1)

Какая прелесть, право слово!
Я Вас читать всегда готова)

Светлана Самарина 23:53 09.04.2026

Владимир Свиркович 21:16 08.04.2026(1)

На иностранную речь я бросаюсь, как щука на блесну. И тут поймался, набросившись. Попробовал сделать обратные переводы, с помощью гугла, конечно. Получается какая-то проза, но никак не Светланины стихи.

Читал когда-то "Идиота" в переводе на польский. Кусочек перевёл обратно на русский (без гугла). Достоевским и не пахло.

Светлана Самарина 21:24 08.04.2026

Таки не мучайте ....))) Гугл

Любовь Баженова 20:43 08.04.2026(1)