Вот на сакуре Кацу сидит
И в окошко с надеждой глядит,
И одет он - ги-ги! -
Лишь в одни сапоги -
Остальное забрали враги....
Он вернулся с тяжёлой войны,
Потеряв кимоно и штаны.
От коленок до плеч
Из одежды - лишь меч,
Остального не смог он сберечь.
Он оранжевым стал от стыда -
Хоть стыда не имел никогда -
И решил - в эту ночь
Ему сможет помочь
Только сёгуна младшая дочь.
С самураями Камэ нежна,
Хоть и замуж давно отдана.
И пока муж храпит,
Она точно не спит -
Так что будет уместен визит
Он примчался к ней прямо домой,
Влез на сакуру, еле живой,
Между веток присел
И, хоть петь не умел,
Саибара фальцетом запел:
"Выйди, Камэ, скорее ко мне -
Голым холодно быть при луне,
Ты,покуда темно,
Передай мне в окно
Твоего Фудо-сан кимоно.
Понимаешь, какая беда -
На войне нагишом - никуда.
Там как воздух нужны
Кимоно и штаны -
Без штанов битвы очень грустны.
Нам не выиграть эту войну
За любимую нашу страну,
Коль враги разглядят
Самурайский мой зад
И на бой выйти не захотят!
Саибара (сайбара) - жанр японской придворной музыки периода Хэйан (794–1185 гг.). |
