Немецкий язык можно по праву считать родным языком тёти Фимы.
За три года детского концлагеря, куда она попала четырёхлетней девчонкой,
зачатки русской речи были практически уничтожены.Потом, проще говоря, её
купила немецкая семья для работы на своих сельскохозяйственных угодьях.
Родителям удалось найти Фиму только в 1949 году на территории бывшей
теперь ГДР в одном из детских домов.Проблем с возвращением и реабилитацией
не было. Отец Ефимии дослужился к тому времени до генерала, а мать занимала
далеко не последнюю должность в Ленинградском обкоме партии.Обретшие вновь
свою единственную дочь родители сделали всё для её воспитания и образования.
Работа тёти Фимы была связана с иностранными языками, в том числе и
по большей части с немецким. К ведомству, где она трудилась отношение до сих
пор не однозначное. А это к чему? А это к тому, чтобы читатель знал, что
приёмами рукопашного боя Ефимия владела блестяще,обладала устойчивой психикой
железной выдержкой и другими достоинствами ценного сотрудника КГБ.
В эпоху начала перестройки с тётей Фимой произошёл случай никак не
вяжущийся на первый взгляд с выше изложенным.
Недалеко от легендарного "Сайгона" (сигарета пути), на улице Стремянной,
которую, видимо в силу своего расположения между двумя тусовочными точками, все
неформалы называли Стрёмной, было крохотное кафе с изящным названием "Эльф",
которое никогда в вечернее время не могло вместить всех желающих.Основная
масса народа,купив кофе,тусовалась у дверей на улице или за углом в не менее
крохотном и уютном скверике, чем само кафе.
Именно у этого скверика солидная женщина Ефимия столкнулась с группой
немецких панков, которые громко гоготали, делясь друг с другом впечатлениями.
Реакция была не предсказуемой и молниеносной. Наша героиня вмиг превратилась
в разъярённого Ван-дама и отбуцкала всю компанию, изрыгая при этом проклятья
и ругательства на русском языке.
Возможно, толчком к этому послужили воспоминания о концлагере, или
внезапно взорвавшийся эпизод о сексуальном насилии пьяных педофилов во
главе с жирным хозяином.... Доктор-эксперт утверждал - чужая речь.
Будучи ребёнком мне удалось подслушать
разговор взрослых об одной дальней родственнице.
Благодаря Сергею Новикову(З.К.) и его помощи
появился такой вот рассказ.