Семнадцатый день он сидел на берегу реки.Его женщина приносила ему воду и еду. Шестнадцать трупов его врагов уже проплыли.Семнадцатый и последний, плыл не как труп. Барахтался, взмахивал руками, цеплялся за камни. Он помог ему выбраться на берег. Израненный, но живой. Его женщина выходила его, дала новое имя: Си.
Семнадцатый день, Он и Си, сидели на берегу реки. Рассуждали о Конфуции, Пу Сунлине, читали друг другу стихи Ли Бо, Ду Фу. Их женщина не приносила им воду и еду.
Атомный номер хлора-17, что указывает на число протонов в ядре элемента.
Тело человека состоит из 17 основных элементов,включая углерод, азот, кислород и кальций
Венера совершает оборот вокруг солнца за 17 венерианских дней
Число 17 связано с личным ростом и трансформацией
А теперь главное: Пеле носил номер 17 на чемпионате мира 1970 года
Странные познания Портоса
Кони ржут и ступают несмело..."
Так начинается "Песнь о боевых колесницах", одно из самых трагических стихотворений Ду Фу. Я когда-то знал его наизусть. Да и сейчас, пожалуй, могу вспомнить...
Александр Ильич Гитович заслужил место в ряду русской поэзии уже хотя бы за свои выдающиеся переводы из Ду Фу на родной нам русский язык.