из животного мира. На мёртвой плоти паразитируют, к примеру, личинки мясной сине-зеленой мухи (всем известные опарыши). Наиболее известное насекомое, паразитирующее на живой плоти – это личинки овода.
Продолжим чтение.
Шла уже четвертая неделя, наступила среда, и король, сверкая в гневе очами и потрясая скипетром, заглянул в детскую к Пирлипат и воскликнул:
— Христиан Элиас Дроссельмейер, вылечи принцессу, не то тебе несдобровать!
Дроссельмейер принялся жалобно плакать, а принцесса Пирлипат тем временем весело щелкала орешки. Впервые часовых дел мастера и чудодея поразила ее необычайная любовь к орехам и то обстоятельство, что она появилась на свет уже с зубами. В самом деле, после превращения она кричала без умолку, пока ей случайно не попался орешек; она разгрызла его, съела ядрышко и сейчас же угомонилась. С тех пор няньки то и дело унимали ее орехами.
— О святой инстинкт природы, неисповедимая симпатия всего сущего! воскликнул Христиан Элиас Дроссельмейер. — Ты указуешь мне врата тайны. Я постучусь, и они откроются!
Он тотчас же испросил разрешения поговорить с придворным звездочетом и был отведен к нему под строгим караулом. Оба, заливаясь слезами, упали друг другу в объятия, так как были закадычными друзьями, затем удалились в потайной кабинет и принялись рыться в книгах, где говорилось об инстинкте, симпатиях и антипатиях и других таинственных явлениях.
Наступила ночь. Придворный звездочет поглядел на звезды и с помощью Дроссельмейера, великого искусника и в этом деле, составил гороскоп принцессы Пирлипат. Сделать это было очень трудно, ибо линии запутывались все больше и больше, но — о, радость! — наконец все стало ясно: чтобы избавиться от волшебства, которое ее изуродовало, и вернуть себе былую красоту, принцессе Пирлипат достаточно было съесть ядрышко ореха Кракатук.
Замечу, перевод данного фрагмента довольно точен, в том плане, что очень мало отличий от оригинала на немецком, и посему не нуждается в каких либо комментариях.
Займёмся же таинственным волшебным орехом КРАКАТУК.
Самая первая ассоциация, возникающая после прочтения этого странного названия – слово КРАКАТАУ. Но это, как известно, вулкан, а не орех. Поиск же аналогов по произношению в известных современных и древних европейских языках даёт весьма редкие и приблизительные результаты. Однако слова полученные, имеют одно общее свойство: все они совершенно никакого отношения к орехам не имеют.
Честно говоря, автор довольно долго блуждал в потёмках, пытаясь обнаружить хоть приблизительное соответствие хоть в каком-нибудь из известных языков. Была даже гипотеза насчёт съедобного ореха белого лотоса, который считался в Индии и древнем Египте священным растением. Это растение действительно обладает многими целебными свойствами. Однако и эту гипотезу пришлось вскоре оставить, так как было совершенно непонятно, как связать по смыслу орех священного лотоса с семиглавым мышиным королём и с Дроздом - Щелкунчиком, да и вообще с общей фабулой этой сказки Гофмана.
Однако спасительное и, разом все объясняющее решение вскоре было найдено автором. Обратимся к санскриту.
(КАРКАТА) - Краб
- (КАРКАТАХВА) – Галл (Чернильный орешек)
- (КАРКАТАКХЙА) – Галл (Чернильный орешек)
Как видим, наиболее близко по произношению к гофмановскому КРАКАТУК санскритское слово КАРКАТАКХЙА.
Галл или чернильный орешек
Ботаническое описание. Галлы (от лат. galla — чернильный орешек), цецидии, местные патологические новообразования на органах растений, вызываемые особыми видами возбудителей и служащие для этих возбудителей средой обитания и источником пищи. Галлы, вызываемые беспозвоночными животными, иногда называемыми зооцецидиями, вызываемые грибами — микоцецидиями. При поражении целых органов, например, листовых почек, образуются тератоморфы (уродства). В галлах и тератоморфах возбудители проходят значительную часть цикла своего развития (яичко - куколка - взрослое насекомое). Формирование галлов называется галлогенезом, а возбудителей Галлов — галлогенами. Среди них — вирусы, бактерии (например, Agrobacterium tumefaciens, вызывающая корончатые галлы и зобоватость корней яблони), грибы (например, возбудитель пузырчатой головни кукурузы), круглые черви — нематоды (в особенности галловые), клещи (четырёхногие), насекомые (в основном орехотворки, галлицы, пилильщики, тли, листоблошки), ведущие паразитический образ жизни. Галлогенез осуществляется в несколько последовательных этапов и стимулируется выделениями слюнных желез самок возбудителей при откладке яиц, слюнных желез личинок, а также ростковых трубок прорастающих спор, содержащими некоторые свободные аминокислоты, соединения индольной природы и т.д. Вследствие извращения обмена веществ под влиянием развития насекомого, наросты обогащаются таннидами. Дальнейшее развитие галлов связано с местными изменениями синтеза и метаболизма некоторых аминокислот, фенольных соединений, белков. Возникновение корончатых галлов, используемых в качестве модели для изучения опухолевого роста у животных и человека, связано с изменениями ДНК в пораженных клетках организма. Строение галлов зависит от вида возбудителя, характера его локализации на пораженных органах, числа особей возбудителей в развивающихся галлах, степени подвижности возбудителей и от морфологического строения поражаемых тканей. Возбудители многих галлов приносят значительный ущерб сельскому и лесному хозяйству. К их числу относятся возбудители рака картофеля, килы капусты, пузырчатой головни кукурузы, бородавчатости герани, рака пихты, виноградная филлоксера и многие др. Возбудители некоторых галлов используются в биологической борьбе с сорными растениями. В галлах на дубе, сумахе и фисташке содержатся значительные количества дубильных веществ. Внешне галлы выглядят как шарообразные образования диаметром от 1,5 до 2,5 см. Используются галлы турецкие и китайские (в лекарствоведении все наросты, вызванные орехотворками, получили название галлов). Галлы китайские (Gallae chinensis) - собранные осенью и высушенные галлы с сумаха китайского (сумаха полукрылатого) - кустарника из семейства сумаховых (Anacardiaceae), произрастающего в Корее, Вьетнаме, Китае и Индии. Галлы китайские образуются при поражении веточек и листовых черешков кустарника тлей (Schlectendalia chinensis). Галлы турецкие (Gallae turcicae) - собранные осенью и высушенные галлы от дуба красильного (дуба зараженного). Используются как сырье для получения медицинского таннина и препаратов на его основе. Дуб красильный - дерево или кустарник из семейства буковых (Fagaceae), произрастающее на Балканах, в Малой Азии, Иране. При прокалывании яйцекладом самки орехотворки (Adleria gallae tinctoriae) листовых почек дуба образуются галлы (тератоморфы) шаровидной формы. Развивающаяся из яичка личинка в течение 5-6 месяцев проходит внутри нароста весь цикл развития и превращается в окрыленную орехотворку, которая прогрызает отверстие и вылетает. Иногда личинки погибают, и такие галлы не имеют снаружи отверстия.
Сбор и сушка. Собирают галлы осенью, обрабатывают водяным паром, высушивают.
Действующие вещества. Китайские (57-77%) и турецкие (50-80%) галлы содержат галлотаннин и используются как сырье для добывания галлотаннина. Галловые орешки содержат смесь дубильных веществ.
Применение. Таннин оказывает вяжущее, противовоспалительное, антисептическое действие и используется в виде водных растворов, мазей в стоматологии, хирургии, дерматологии. Галлы используются также в гомеопатии. Раньше галлы (обычно приготовленную из них настойку) применяли для полоскания и орошения ротовой полости при воспалении слизистой рта и горла, для смазывания и прижиганий обмороженных мест и редко внутрь от поносов. В основном же галлы служат источником получения таннинов и используются в изготовлении чернил и в красильном деле.
Как видим, чернильные орешки действительно используются в дерматологии, и следовательно могли помочь при болезни кожи принцессе Пирлипат.
Да, но какой же из галлов именно имел в виду Гофман? Предлагаю самую правдоподобную гипотезу – поскольку Гофман был писателем, его главным рабочим инструментом был гусиное перо. Чернила же в ту пору добывались из дубового чернильного орешка. Производился же этот галл орехотворкой Cynips tinctoria.
А, кроме того, есть и ещё один признак, упоминаемый в гофмановской сказке, по которому искомый галл может быть вычислен – его необычайная твёрдость. Как мы сейчас увидим ниже, именно дубовый галл, производимый орехотворкой Cynips tinctoria в полной мере удовлетворяет этому признаку! Наша гипотеза подтверждается!
Орехотворки
Наросты (галлы), производимые на некоторых видах дуба мелким насекомым Cynips tinctoria и другими близкими видами из семейства орехотворок (Cynipidae). Семейство это относится к подотряду сверлоносных (terebrantia) в отряде перепончатокрылых (Hymenoptera) и стоит близко к наездникам, в особенности к семейству Proctotrypidae. У орехотворок усики нитевидные, состоящие из 12-16 члеников; челюстные щупальца 4-6-члениковые; передние и в особенности задние крылья с неполным жилкованием. Брюшко соединено с грудью посредством короткого стебелька (первый брюшной сегмент); брюшко короткое, сжатое с боков; у самок яйцеклад прикрепляется впереди от заднего конца брюшка.
Большинство орехотворок откладывает яйца в различные части растений: цветочные и листовые почки, завязи, кору, корни и листья; яйца бывают часто снабжены длинным отростком, значение которого неизвестно. Вокруг личинок, вследствие раздражения растительных тканей, образуются наросты или галлы, чрезвычайно характерные для отдельных видов орехотворок. Форма, величина, окраска и строение галлов бывают очень разнообразны: галлы бывают однокамерные (если было отложено 1 яичко) и многокамерные, шарообразные, плоские, многогранные, неправильные, с различной формы отростками, голые или покрытые волосками; величина их варьирует от 11/2 мм до кулака. Личинки орехотворок белого цвета, без ног, голые или с редкими, очень мелкими волосками, на голове находятся рудиментарные усики в виде 2 бугорков; из ротовых частей хорошо развиты верхние челюсти, при помощи которых личинки грызут. Развитие личинки продолжается весьма различное время: у одних видов всего несколько недель, у других 5-6 месяцев и даже до 3 лет. Превращение в куколку происходит всегда внутри галла. Куколки отличаются широким телом и в них можно отличить, за исключением крыльев, все части будущей орехотворки. Куколочный период продолжается обыкновенно несколько дней или недель. После выхода из куколочной оболочки совершенное насекомое прорезает круглое отверстие в галле.
Наибольшее число видов орехотворок (90%) на различных видах дуба, затем галлы их встречаются на розах, рябине, клене, маке и других травянистых растениях. Некоторые виды откладывают яйца в галлы других орехотворок и называются поэтому нахлебниками (Inquilinae); при этом личинки орехотворок, произведших галлы, или продолжают развиваться,
