Рецензия заказана.
Парик
Подражания в стихах Предисловие:
Недавно на сайте RC-MIR.com прошел интересный конкурс пародий на стихи Ditto.
Это одно их внеконкурсных стихотворений-подражаний, которое было написано в теме обсуждения конкурса.
__________________________________________________________
От Рецензента:
Для того, чтоб убедительно отозваться должным образом о представленном подражании, мне придётся показать здесь оба текста: исходный и «подражательный»...
Итак, смотрим исходный текст:
К ОСЕНИ
(автор Ditto)
Почему ты приходишь капризной, обиженной
Злой, тоскливой, унылой, неверной, пустой?
Непонятная, странная , рыжая-рыжая (
Для чего ты становишься вдруг золотой?
То заплачешь нежданными серыми ливнями,
Раскричишься грозою кого-то кляня
Неужели я сделал тебя несчастливою
Что пощёчиной ветра ты хлещешь меня?
Но порою. Умытой, спокойной, приглаженной
Примирившись со мною , и чуть оробев
Возвращаешься дивной принцессой оранжевой
И тогда всё и всех я прощаю тебе
Мы с тобою уже никогда не поссоримся
Что не любишь , не нужен - не лги, не божись
И до смерти обвенчанный с рыжей бессонницей
Я тебя принимаю, навечно, как жизнь
Понимаю. Душа летом огненным выжжена
И ненастное время грозится бедой
Не тоскуй и не плачь , осень. Девочка рыжая
Ведь совсем ненадолго ты станешь седой …
_____________________________________
И читаем текст подражания:
ПАРИК
(моё)
На базаре торговля подарками осени –
Покупатель сметает с прилавков товар,
В переполненных сетках он тут же выносится,
Продавцы предвкушают хороший навар.
А в углу старичок примостился и видимо
Неудачный для торга попался денёк.
«Уфажаимай! Можэт грузины абидэли?» -
Любопытствует южных кровей паренёк.
«Патшему ти сидыш адынокый, абиженнай?»
А старик отвечает, тряся бородой:
«Жду, когда подойдёт Осень - девочка рыжая.
Вот тогда и продам свой товар дорогой!»
Паренёк отошёл. Вынул дед припасённое:
Обложные туманы, дожди, холода
И дымища костров, до небес вознесённые...
...серебристый парик, как его борода.
А девчонка пришла к деду ярко накрашенной
И , торгуясь, примерила белый парик.
Дед внезапно исчез. Паренёк ошарашенный,
Бросив дыни, сбежал покупать пуховик.
______________________________________
А теперь попробуем определиться с тем, что такое «подражание»…
На сайте Проза.ру есть вот такое толкование:
http://www.proza.ru/2011/05/18/226
Что есть подражание?
ПОДРАЖАНИЕ – повторение (копирование) чужого поведения, слов, жестов, интонации и т.п. – такое определение дают многие словари, в т.ч. и медицинский. В воспитании, как в быту, искусстве (литературе в т.ч.) самым важным фактором для подражания является образец (предмет), который по мнению подражателя достоин подражания (вот такая тавтология!).
Короче говоря, ПОДРАЖАНИЕ - творческий метод, состоящий в копировании с помощью имитации, стилизации(к примеру, письма в литературе).
Мастеровитый подражатель-стилизатор пользуется чужим авторским словом как... чужим, однако, бросая, таким образом, СВОЮ лёгкую тень на это слово.»
Есть в Интернете, среди прочих многочисленных пояснений и такое:
http://pishi-stihi.ru/podrazhanie-zlo-ili-blago.html
Цитирую:
«Подражание в некотором роде несет идею преемственности. Действительно, лучше перенять идею, манеру или способы выражения чувств у уже состоявшегося автора, чем идти практически в слепую, совершая те ошибки, которые не раз уже были совершены, и которых легко можно было бы избежать
Подражание для талантливого поэта является лишь толчком к дальнейшему развитию. Взяв за основу чью-то идею, он развивает ее, совершенствует, придает ей новые формы и обличья. В конечном итоге подражающее стихотворение может получиться более выразительным, чем исходное.
Но бывает подражание бездумное. В этом случае автор не берет на себя труд понять истинные чувства и мысли объекта для подражания. Вдохновленный красивой оболочкой, он пытается создать нечто подобное и часто терпит фиаско, ведь за созданными строками нет ни духовности, ни смысла. Такое подражание достойно осуждения и действительно очень близко стоит к плагиату. Ничего кроме разочарований поэту оно не принесет.
_______________________________________________________
Теперь рассуждаем и «голосуем» «за» и «против» подражания:
«За»:
Да, это подражание, ибо сохранён ритм, размер строки и «музыка строки».
Против:
Нет, это произведение ближе к пародии, поскольку смысл насмешливый…
За:
В подражании рассматривается та же тема, что и в исходном стихе: Осень…
Против:
Какое же это подражание, когда тема развёрнута совершенно в другую сторону: от пейзажной лирики — на базар..
За:
Но про девочку-то в подражании есть!
Против:
Там и про грузина и про, якобы, грузинский акцент есть, но совершенно — не в дело!
За: А-а-а… э-э-э-э.. гм, гм…
Против: Это «подражание», ничем кроме ритма не «подражает»! Тексты, по содержанию, похожи лишь словами «Осень» и «рыжая», которые не пишет только ленивый пиит.
И получается, на взгляд читающего, что здесь и не подражание вовсе?
Есть два интересных, но САМОСТОЯТЕЛЬНЫХ по теме произведения: одно лирическое чувствительное, принадлежащее к пейзажной лирике, а другое — ироническое или даже шуточное...
Связаны они, пожалуй, только одним понятием : «Осень-девочка рыжая…»
Но эта фраза встречается у многих поэтов, и она, увы, не эксклюзивна...
Но не станем же мы считать подражаниями ВСЕ стихи с этим словосочетанием?
И выскажусь конкретно по поводу стиха уважаемого Автора Лилии Кликич:
Ваше стихотворение иронично, небанально, и очень интересно…
Могу отметить,что записано оно более грамотно, чем исходный стих…
Однако, (ИМХО!) не могу назвать его настоящим подражанием, ибо у Вас своя, несколько даже философская тема, отличающаяся от пейзажной, хорошо поданной, темы исходника…
Ваш самостоятельный стих весьма и весьма неплох!
Желаю Вам успеха!
| Помогли сайту Реклама Праздники |
При цитировании ссылка на сайт обязательна. Exsodius 2008 - 2024
18+
Спасибо за высокую оценку.