Заметка «Чемпионату прозы и любителям собак посвящается»

Тип: Заметка

Раздел: Обо всем

Автор: Сидоровна

Баллы: 22

Читатели: 560 +1

Дата: 15:50 03.05.2015

Предисловие:

Ежедневно наблюдая во дворе на детской площадке любителей братьев наших меньших. Почему-то не желающих сделать несколько шагов до территории, выделенной под выгул собак. Причем такой шикарной площадке могли бы позавидовать все собаки мира. Огромная территория, с дорожками, опушками и разнообразной растительностью.

Чемпионату прозы и любителям собак посвящается

Обожаю О.Генри. Перечитав недавно случайно подвернувшийся под руку томик, не переставала удивляться богатейшему языку и актуальности описываемых тем. Хоть и написано более ста лет назад. И на другой стороне планеты. Улисс и собачник

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Коварный Искуситель 21:36 05.10.2016 (1)

О.Генри мастер короткого рассказа.Обожаю!

Сидоровна 21:54 05.10.2016

Без равных.)))

Владимир В. Сухарев 20:25 03.05.2015 (1)

сударыня, то что вы называете "богатейшим" это перевод...
и да, в переводах Чуковского, Урнова, Коротковой, Бересневой, Лорие, проза Уильяма Сидни Портера, в народе О. Генри действительно классная, настоящая... а обязаны мы этому, как не странно американской тюрьме, где писатель отбывал наказание за "халатность", он работал в банке...это место не было тюрьмой, чистой каторгой сродни гитлеровским лагерям, и спасло его знание аптекарского дела, по первому образованию... там он и написал три рассказа которые переправил на волю... в америке короткий рассказ популярен, поэтому писатель быстро стал замеченным печатаясь в газетах и журналах...
Сидоровна, это я не умничаю, а просто дополняю что помню)))

Сидоровна 21:05 03.05.2015 (1)

Не отрицаю роль переводчика. Но такое нельзя придумать не имея соответствующего оригинала. Личность О.Генри была довольно загадочной. И сложно сказать, чему мы обязаны.

Владимир В. Сухарев 21:15 03.05.2015 (1)

чем-же эта личность для вас загадочна?))

Сидоровна 21:54 03.05.2015 (1)

Она как бы... не только для меня загадочна. У современников было много вопросов без ответов и у потомков тоже. Начиная с происхождения псевдонима, вопроса - а была ли растрата? Прочла несколько версий его биографии. Все они очень разные.

Владимир В. Сухарев 22:01 03.05.2015 (1)

была конечно... потом он убежал в Гондурас, по-моему, там познакомился с жуликом который впоследствии напишет о нём мемуары, Дженингс что ли...отличный талант, трудяга... а переводчики, сударыня, очень много значат... читал некоторые известные классические работы в новых переводах, которые имеют другой сюжет и заканчиваются по иному...

Сидоровна 22:07 03.05.2015 (1)

Считается, что американский английский довольно ровно переводится на русский. Англо-английских классиков даже в переводе мастеров читать сложнее.

Владимир В. Сухарев 22:33 03.05.2015

ну, я таких тонкостей не знаю...

Владимир Ш. 16:17 03.05.2015 (2)

Да, О.Генри это что-то... Влюбился в него еще в детстве, наверное в начальных классах. Помню что еще думал что он наш писатель... )) Оказалось нет... А жаль... Хотя конечно же он наш... по духу...

Likin M 17:16 03.05.2015 (1)

Наш по духу и есть. Девять лет каторжной тюрьмы не прошли для него даром. Ему вроде принадлежат слова: "Принимаясь за рассказ, я открываю бутылку виски. Когда бутылка пустеет - рассказ готов."

Сидоровна 17:21 03.05.2015 (1)

Про виски не слышала, но актуальности для нас и современности можно только удивляться.

Likin M 17:26 03.05.2015 (1)

Секрет тут невелик. О.Генри описывал Соединённые Штаты Америки конца девятнадцатого - начала двадцатого веков. А это - почти калька с нашей славной действительности )

Александр Красилов 17:32 03.05.2015 (1)

Скрытый текст

Показать скрытое

Спрятать скрытое

Логически вообще-то наоборот. Они - первые. А мы после.

Likin M 18:09 03.05.2015

Ну так то логически )

Сидоровна 17:02 03.05.2015 (1)

Сейчас понимаю, что читая в школе, была не состоянии оценить язык и вечность сюжетов. Было интересно, но не более того.

Владимир Ш. 17:17 03.05.2015 (1)

Это да, в детстве все же не так глубоко воспринималось. Тем более и не все. Я вообще считаю что для каждой книги есть свое время и место. Именно для того, что бы воспринималась так, как ее нужно понимать. Многое перечитывая позже, понимаешь что ничего не понимал раньше.

Сидоровна 17:23 03.05.2015 (1)

Но уникальность О.Генри как раз в том, что и в свое время в своей стране он тоже был популярен. Это та литература, которую можно отнести к вечной.)))

Владимир Ш. 17:24 03.05.2015

Тут я не спорю, он совершенно уникален в этом.

Книга автора