Проверка слова
www.gramota.ru
СтихиЛирикаЮморДля детейПереводы стиховСвободная формаМузыкальные стихиНизовые стихиТвердая формаБез разделаВсе

Переводы стихов

Сортировать произведения по: дате | названиям | авторам | читателям | баллам
Sein Blick ist vom Vorübergehn der Stäbe
so müd geworden, dass er nichts mehr hält.
Ihm ist, als ob es tausend Stäbe gäbe
und hinter tausend Stäben keine Welt.
Питер 669 263
Stop all the clocks, cut off the telephone,
Prevent the dog from barking with a juicy bone,
Silence the pianos and with muffled drum
Bring out the coffin, let the mourners come.
Питер 831 173

****

Wenn dich ein Weib verraten hat,
So liebe flink eine Andre;
Noch besser wär es, du ließest die Stadt –
Schnüre den Ranzen und wandre!
Куликов Сергей 182 130
Моя любовь к тебе – не тайна,
Но, словно осенью листва,
Когда мы встретились случайно,
Она уже была мертва.
Александр Красилов 643 80

****

Ветер с запада
будет дуть в поля,
И ты, мой любимый, вспомнишь
Как гуляли мы,
Лимпапо 279 78
Нет Изольды, нет Тристана.
Только снежные бураны
над уснувшею землёй.
Но – сквозь белый шум метели –
Александр Красилов 406 76

****

Но Альварецу дону жизнь уже не мила,
Он не внемлет. Душа идеал не нашла.
Он покинул навеки славный город Мадрит.
С той поры безутешен Альвареца вид.
Александр Красилов 359 72
Все листья пожухли, и небо в серых тонах.
В зимний день на прогулке снова витаю в мечтах.
В Лос-Анджелесе мне было-бы чуть лучше и светлей.
Мечтаю о Калифорнии на протяжении всех дней.
Алексэндр РОСТОВ 719 62

****

Рамона, подруга, утри свои слёзы,
и скорби-печали пройдут.
И в городе нашем пурпурные розы
опять для тебя расцветут.
Лимпапо 82 60
Иди в мою лодку,
Ночь наступает и близится шторм.
Куда ты спешишь?
Один ты не справишься с тысячью волн.
Алексэндр РОСТОВ 777 59

****

Капли дождя мне шепчут о боли, капли как слезы об утраченной любви..
Но моя любовь сильна, в ней много воли, а ложь и несчастья ушли.
Вместе мы должны пройти до окончания наших дней.
Ты- вдохновение моё, ты видишь, мы сильней…
Алексэндр РОСТОВ 785 58
Старый котик в Новый год  рок поёт: "МурМяу!"
И целует кошку в нос, хвостиком виляя... 
Замяукал: "Эй народ! Что-то нас тут мало! 
Фабуляне! Новый год! Подымай бокалы!"
MrMischief 106 56

****

 
Звучит мелодия в ночи
Лишь для твоей души незримой.
Была единственной любимой,
Тарина Милари 58 55
Я помню давний этот миф:
Давид печальный пел мотив,
чтоб душу укротить свою больную.
Ту песню пел он до зари,
Лимпапо 53 54

****

Ну, предъяви мне счет, каков мой долг перед тобою,
Когда его я оплачу, ты станешь, наконец, собою?
Во сколько чувства оценила?
Твой счет в слезах, деньгах? Как мило!
Тарина Милари 64 54
Я очень грустный человек…
У жизни в кабале.
Раздавлен миром я,
но ноги на земле.
Лимпапо 156 53

****

 
Ночь. Буэнос-Айрес отдыхает.
Только вы не спите никогда.
Этот зал блестящий замирает,
Тарина Милари 66 51
Странники в ночи –
Бывает одиноко,
Сколько не кричи,
Но, знаем, раньше срока
Марта Матвеева 540 50

****

Ах, зачем, ну, зачем
Ты закрасил стекло
Серебристой красивою краской?
И теперь, да, теперь,
Фрида Шутман 486 49
C’è una città di questo mondo,
ma così bella, ma così strana,
che pare un gioco di fata morgana
o una visione del cuor profondo.
Евгения Каргополова 654 49

****

Иди, Милорд, сюда,
за стол скорей садись,
наплюй на холода,
поговорим за жизнь.
Лимпапо 152 48
Фарфоровую чашку
разбойник Клайд БэррОу
подружке Бонни Паркер
однажды подарил.
Лимпапо 62 47

****

Есть тайная шкатулка у меня,
В ней памяти забытые посланья
и, даже, сокровенные желанья -
замка хранит надёжная броня.
Александр Эн 140 47
За партой рисую перпендикуляр:
Грызу науки гранит и базальт.
Солнце садится на тихий бульвар,
На белые стены, черный асфальт.
Илона И 284 47

****

Такие достались мне карты -
Без козыря, мелкие карты
И все - одинаковой масти,
Зачем же играть?.. Смысла нет..
Марьяна Санжаровская 505 47
  
Я люблю, и я скучаю, вроде бы не по-мужски.
Сострадаю, понимаю, умираю от тоски.
Чувствую себя неловко, в экстатическом раздрае
Тарина Милари 41 44

****

 
Когда покой ласкает очи -
На горизонте город зыбкий.
Мутнеют дни, приходят ночи.
Тарина Милари 46 42
Изношенная женщина вернулась домой.
Изношенное тело стоит предо мной.
Ты плачешь, молча, молишься, глядишь на меня.
Я не могу корить и просто "читаю"  тебя.
Тарина Милари 52 42

****

Ведь я, как маленький ребёнок,
и темноты всегда боюсь,
Там злого ветра свист и стоны -
за дверью – и на сердце грусть…
Лимпапо 139 42
Любимая клянётся - я верна.
Я верю, даже видя лжи приметы.
В фальшивом мире истины зерна
Не видит юность. А я молод. Где-то...
Януш Мати 467 42

****

 
Я совсем не такой же простецкий как вы.
Я не был и не буду коллегою вам.
Вы способны почувствовать сердцем мечты?
Тарина Милари 40 40
Темнеют вечером на западе холмы,
Парит над ними в небе золото заката,
Как звуки рога золоченого, когда-то
На отдых воинов призвавшего из тьмы.
Елена Александровна Соловьева 495 40

****

Инстинкты, нервы и слёзы насквозь
Прошили... А раньше спалось?
Не отвлекали ни боль и ни страх?
Я думал, знаю всё о мирах,
Марта Матвеева 411 39
Любуется мост Риальто
Своим отраженьем в лагуне.
Зеркало так реально:
Мост весь в сиянии лунном…
Евгения Каргополова 565 39

****

Тебе дарю я этот камень с великой силою любви.
Цветы так быстро засыхают, любовь же вечная, пойми.
Она единственный подарок, который лучше тысяч слов.
Вот этот камень, на нем надпись простым фломастером «Любовь».
Тарина Милари 29 38
Раз как-то в гостях
я у одной
девушки был.
Я девушку ту
Лимпапо 135 38

****

О, степь моя, куда бы я ни ехал,
Просёлками и трактами пыля,
Вплетались в мою песню звонким эхом
Трель жаворонка, шелест ковыля.
Сергей Золотов 456 38
Взгрустнул осиротевший пляж…
Дождями улицы одеты…
Типичный осени пейзаж!..
А ведь ещё должно быть лето…
Фрида Шутман 495 38

****

Если вдруг меня смерть на чужбине внезапно коснется
То умру я с единственной мыслью в своей голове
Та земля что под телом остывшим моим остается
Пусть считается Англией, с этой поры и навек!
Засыпкин Игорь 1390 38
Германия,  где дождь шумит,
Где я душою отдыхаю.
Где все тебя напоминает,
Германия, где рок звучит.
Тарина Милари 37 37
Темы произведений
любовь жизнь душа философия осень счастье авторская песня пародия война боль
Все темы

Сборник рассказов
Альтернативный Чемпионат Фабулы по прозе 
 «Сборник рассказов»

Помогли сайту
Мальчиш-Плохиш
Sherillanna
Татьяна Лаин
Марта Матвеева
Галина Русина
Помочь сайту

Праздники