Я так хотел, чтоб ты тогда

Спасибо Emmi! Рад, что мои стихи нравятся!

Спасибо Ирина за визит! Действительно, на этом сайте люди добрее, чем на других, таких же литературных сайтах.

Ну, прямо как по Генриху Гейне. Есть у него замечательное произведение, "Странствуй", так в переводе называется. Кстати, я попробовал его перевести, не зная, что такой перевод уже существует у С. Маршака. Предлагаю прочитать оригинал, на немецком языке и два перевода: от Маршака и моё. Вот эти стихотворения:

Wandere! H. Heine

Wenn dich ein Weib verraten hat,
So liebe flink eine andere;
Noch besser waur'es, du liessest die Stadt –
Schneure den Ranzen und wandere!

Du findest bald einen blauen See,
Umringt von Trauerweiden;
Hier weinst du aus dein kleines Weh
Und deine engen Leiden.

Wenn du den steilen Berg ersteigst,
Wirst du betrauchtlich auchzen;
Doch wenn du den felsigen Gipfel erreichst,
Horst du die Adler krauchzen.

Da wirst du selbst ein Adler fast,
Du bist wie neugeboren,
Du feuhlst dich frei, du feuhlst: du hast
Dort unter nicht viel verloren.

Странствуй! Перевод: С. Маршак

Когда тебя женщина бросит – забудь,
Что верил её постоянству.
В другую влюбись или трогайся в путь,
Котомку на плечи – и странствуй.

Увидишь ты озеро в мирной тени
Плакучей ивовой рощи,
Над маленьким горем немного всплакни,
И дело покажется проще.

Вздыхая, дойдёшь до синеющих гор,
Когда же достигнешь вершины,
Ты вздрогнешь, окинув глазами простор
И клёкот услышав орлиный.

Ты станешь свободен, как эти орлы.
И, жить начинаешь сначала,
Увидишь с крутой и высокой скалы,
Что в прошлом потеряно мало!

Странствуй! Перевод: С. Куликов