Мужчины

Расул Гамзатов - поэт с большой буквы.
Он русским владел прекрасно, поэтому мог судить о том, как стихи звучат в переводе. То, что его переводы звучат гораздо удачней, оригиналов, - было его твердым убеждением.

Однако, его стихи брали прежде всего смыслом и мудростью. И не только. Поэтому и послужили той благодатной и благодарной базой для поэтов-переводчиков.

Скорее всего я говорю известные Вам вещи. Но пусть это знают и другие, интересующиеся поэзией. ;)