Хафису (18+)

Восток дело тонкое, Наташа.

ДА, ВОСТОК ДЕЛО ТОНКОЕ...

Тут такие дела, что, кажется, я здесь абсолютно лишний... Наташа, а разве можно сказать "старЕц":
"Не забывай меня, старЕц, тебе поверив..."
Вроде как всегда и все говорят "стАрец"...

Наташа! Все комментарии Хафиса- плагиат, сворованный у Хафиза. 
Добавить комментарий


Хафис      21:08 09.04.2018  (2)
1

Пропали сновиденья, развеялся туман,
А я тобою полон, а я тобою пьян.
И память, и надежду, и всю мою любовь
Потоп не похоронит, не смоет океан.
Обугленное сердце задаром отдаю —
Оно еще послужит тебе, как талисман.
Уйду от наважденья — от ласковой руки,
Чтобы она мне больше не наносила ран.
Уйду, тебя не стану униженно просить,
Вымаливать свиданье — отраву и дурман.
Уйду — а вдруг захочешь остановить меня,
Накинуть на безумца расчетливый аркан?
Ты лучше будь открытой и бескорыстной будь —
Тебе не подобают коварство и обман.
Тебе одной поверит вернувшийся Хафиз,
Любовью заколдован, заворожен и пьян!
Ответить

Jinna Blak      21:20 09.04.2018  (1) 0

Коль не уверен ты в любви,
Ползи в пустыню, там живи.
Но помни, старец, за измену,
Мстя вдруг придёт любви на смену...


Ответить

Хафис      21:25 09.04.2018  (1)
1

Как я любил и тосковал — забудь.
Тебе я душу открывал — забудь.
О том, как я тебя искал и находил,
И к милосердию взывал — забудь.
Как воспевал твои уста, как от одной
Твоей улыбки оживал — забудь.
Что говорила мне в ответ, лицо закрыв,
Как убивала наповал — забудь.
Как отвечала: «никогда!» на все мольбы,
А я на милость уповал — забудь.
Что я бездомен и убог, и одинок,
И что не ждет меня привал — забудь.
Ответить

Jinna Blak      21:29 09.04.2018  (1) 0

Что? Испугался ты любви?
Ну, что ж, забудь:
Один живи!
Ответить

Хафис      21:35 09.04.2018  (1)
1

С тобой, кудрявая, любовью занимался,
В тени ракит и телом наслаждался.

Ты помнишь, утром трели соловья,
Как ты стонала нежно у ручья?
Ответить

Jinna Blak      21:39 09.04.2018  (1) 0

А вроде это было ночкой тёмной,
Твои глаза сверкали нежно, томно.
Но жаль, что обломал кайф соловей,
Да пусть, забудь, вино в бокал налей.
Ответить

Хафис      21:59 09.04.2018 
0

    Спросил у чаши я, прильнув устами к ней:
    "Куда ведет меня чреда ночей и дней?"
    Не отрывая уст, ответила мне чаша:
    "Ах, больше в этот мир ты не вернешься. Пей!"
Ответить

Ohmygod      21:19 09.04.2018  (1)
1

Могу ли я узнать, кто авторы переводов Хафиза? Например, этого?
Ответить

Jinna Blak      21:22 09.04.2018  (1)
0

Того, что в комментарии не знаю, а то, что наверху, это не перевод.
Ответить

Ohmygod      21:23 09.04.2018  (1) 1

Разумеется, в комментарии.
Ответить

Jinna Blak      21:29 09.04.2018  (1)
0

Не представляю абсолютно.
Ответить

Ohmygod      21:32 09.04.2018  (1) 1

Я, вообще-то, спросил автора комментов, но он промолчал.
Я встречал переводы Хафиза, сделанные М.Курганцевым, но решил уточнить.
Ответить

Jinna Blak      21:36 09.04.2018  (2)
0

Если честно, то я вообще Хафиза не читала, и не уверена, что и это его стихи.
Ответить

Хафис      21:46 09.04.2018  0

  Увы, не много дней нам здесь побыть дано,
    Прожить их без любви и без вина - грешно.
    Не стоит размышлять, мир этот стар иль молод:
    Коль суждено уйти - не все ли нам равно?
Ответить

Ohmygod      21:39 09.04.2018  (2)
2

http://haiam.ru/stihi-o-lubvi-vostochnye-7.html
Ответить

Клавдия Брюхатская (Залкина)      03:31 0

Юра! Вот это-
перевод Курганцева
«Пропали сновиденья, развеялся туман…» Пропали сновиденья, развеялся туман, А я тобою полон, а я тобою пьян. И память, и надежду, и всю мою любовь Потоп не похоронит, не смоет океан. Обугленное сердце задаром отдаю — Оно еще послужит тебе, как талисман. Уйду от наважденья — от ласковой руки, Чтобы она мне больше не наносила ран. Уйду, тебя не стану униженно просить, Вымаливать свиданье — отраву и дурман. Уйду — а вдруг захочешь остановить меня, Накинуть на безумца расчетливый аркан? Ты лучше будь открытой и бескорыстной будь — Тебе не подобают коварство и обман. Тебе одной поверит вернувшийся Хафиз, Любовью заколдован, заворожен и пьян!

Я думаю, что даже в комментариях надлежит указывать, кому принадлежит произведение.
Иначе, это банальный плагиат.
Все остальное тоже принадлежит Хафизу.
Кроме того, что написано Наташей.
Юра, догадайся с трех раз чей это клон.
Так ворует только один индивид на сайте. То воровал у Заболоцкого, теперь у Хафиза.
Ответить Редактировать Удалить

Jinna Blak      21:41 09.04.2018 
0

Спасибо. В закладки забросила. Почитаю обязательно.
Ответить

Борис Костинский      01:44 
0

  Тут такие дела, что, кажется, я здесь абсолютно лишний...  Наташа, а разве можно сказать "старЕц":
"Не забывай меня, старЕц, тебе поверив..."
Вроде как всегда и все говорят "стАрец"... 
Юлдуз      21:15 09.04.2018  (1)
1

Привет, подруга. Коварный Хафиз и у тебя наследил???
Ответить

Jinna Blak      21:16 09.04.2018  (1) 1

Привет! А то! Пора его удавить...
Ответить

Юлдуз      21:19 09.04.2018  (1)
1

Что ж так жестока ты, луна Востока?
Погряз пиит в сетях порока.
Красавицам он строит глазки томно
на ушко шепчет вольности не скромно.
Всем обещал любовь свою отдать,
И песни петь и в губы целовать.
Ответить

Jinna Blak      21:25 09.04.2018  (1) 1

Хотелось б верить, о, Звезда,
Что сил его на всех нас хватит.
А вдруг инсульт пройдоху хватит?
А остальное - ерунда!
Уж мы его, поверь, поделим,
И вдоль, и даже поперёк,
И по кусочку всем разделим...
Преподадим любви урок.
Ответить

Юлдуз      21:30 09.04.2018  (1)
1

А ты проказница, Луна Востока.
Ответить

Jinna Blak      21:35 09.04.2018  0

Учусь у любвеобильного Хафиса.
Ответить

Так что учиться у него нечему. Нет сомнений ни на секунду, кому этот ник принадлежит.
Думаю, что и тебе это известно.

Я ему не завидую...

Привет, подруга. Коварный Хафиз и у тебя наследил???