Не судите по внешности

"И толстый бывает сытым. И худой бывает голодным."
Спорно и непонятно... Перефразировка, на мой взгляд, была бы доходчивее и понятнее: И худой бывает сытым. И толстый бывает голодным.
И насчёт выражений: "я не голоден", "я голодна" - встречались и раньше сплошь и рядом, еще до изобилия переводных фильмов. А про "я -голодный, как волк." - вообще молчу.